1
00:01:14,757 --> 00:01:16,993
-لقد تأخرت! -نعم، أعرف. أنا آسف.

2
00:01:17,059 --> 00:01:18,527
كان لدي الاختبار.

3
00:01:18,594 --> 00:01:21,430
على أية حال، اسمي بوب. سأكون سائقك.

4
00:01:32,308 --> 00:01:33,709
هل يمكنني الحصول على ذلك لك؟

5
00:01:37,947 --> 00:01:40,650
مطار لوس أنجلوس الدولي.

6
00:01:40,716 --> 00:01:41,684
نعم يا سيدي.

7
00:01:43,252 --> 00:01:44,587
الأحمق.

8
00:02:20,089 --> 00:02:20,956
[التثاؤب]

9
00:02:32,568 --> 00:02:35,538
♪ أنا أشرب مع الشيطان ♪

10
00:02:35,604 --> 00:02:37,707
♪ في جحيمه الدموي غير التقليدي ♪

11
00:02:37,773 --> 00:02:39,575
♪ أنا أشعر بالاسترخاء مع الشيطان-- ♪

12
00:02:39,642 --> 00:02:40,943
[توقف الراديو]

13
00:03:13,976 --> 00:03:16,011
[التزمير]

14
00:03:18,380 --> 00:03:19,815
ألا يمكنك الالتفاف حوله؟

15
00:03:21,217 --> 00:03:22,151
لا، لا أستطيع.

16
00:03:26,255 --> 00:03:27,523
إنها جنازتك.

17
00:03:27,990 --> 00:03:28,991
[طلقة نارية]

18
00:04:02,558 --> 00:04:04,760
[الطنين]

19
00:04:55,711 --> 00:04:56,912
[تحطم الزجاج]

20
00:05:06,589 --> 00:05:07,957
[رجل] لا.

21
00:05:09,158 --> 00:05:10,092
لا.

22
00:05:10,926 --> 00:05:11,927
لا.

23
00:05:13,863 --> 00:05:14,830
لا.

24
00:05:16,565 --> 00:05:17,867
نعم.

25
00:05:22,137 --> 00:05:23,272
[طنين الليزر]

26
00:06:03,812 --> 00:06:05,180
ناه، صغير جداً.

27
00:06:32,141 --> 00:06:33,175
همم...

28
00:06:52,795 --> 00:06:54,430
[امرأة] قسم الشرطة.

29
00:06:54,496 --> 00:06:55,631
نعم. مساء الخير.

30
00:06:55,698 --> 00:06:57,599
أريد الإبلاغ عن عملية سطو.

31
00:06:57,666 --> 00:06:59,368
[رذاذ الهسهسة]

32
00:07:01,103 --> 00:07:03,305
[امرأة] 119، لدينا بلاغ عن شخص عرف عن نفسه

33
00:07:03,372 --> 00:07:05,874
باعتباره لص قطة في مركز المجوهرات في لوس أنجلوس.

34
00:07:06,875 --> 00:07:08,344
[شرطي] هذا هو 119. نحن نعمل على ذلك.

35
00:07:31,567 --> 00:07:33,002
شرطة. افتح.

36
00:07:35,070 --> 00:07:36,939
هيا، هيا. افتح.

37
00:07:39,942 --> 00:07:42,211
كيف أعرف أنك حقا الشرطة؟

38
00:07:42,277 --> 00:07:45,214
لأنه لو لم أكن الشرطة لكنت ميتاً الآن

39
00:07:45,280 --> 00:07:46,949
[دانيترا] دعنا نذهب! تعال!

40
00:07:48,817 --> 00:07:50,386
-هيا، هيا. -دعنا نذهب.

41
00:07:55,224 --> 00:07:57,259
شركة كاليفورنيا الماسية. ما الطابق؟

42
00:07:57,326 --> 00:07:58,327
أنا... أم...

43
00:07:58,394 --> 00:07:59,328
ما الطابق؟

44
00:07:59,395 --> 00:08:00,295
أحد عشر.

45
00:08:03,165 --> 00:08:03,932
ماذا يحدث هنا؟

46
00:08:03,999 --> 00:08:05,434
لقد تعرضت للسرقة.

47
00:08:05,501 --> 00:08:06,969
لم أسمع أي إنذار.

48
00:08:07,436 --> 00:08:10,205
[التنصت]

49
00:08:11,273 --> 00:08:12,708
اصعد الدرج؟

50
00:08:12,775 --> 00:08:15,344
اه اه. أنا لا أطارد أحداً يرتدي هذه الأحذية ذات الكعب العالي.

51
00:08:15,411 --> 00:08:16,445
أنا أبقى هنا.

52
00:08:22,785 --> 00:08:23,719
يو...

53
00:08:23,786 --> 00:08:24,987
لقد تبولت على نفسك.

54
00:08:59,455 --> 00:09:00,456
تجميد.

55
00:09:02,524 --> 00:09:03,425
ديف؟

56
00:09:05,527 --> 00:09:06,428
بيتر.

57
00:09:09,431 --> 00:09:10,933
ديف، ماذا تفعل هنا؟

58
00:09:12,267 --> 00:09:14,536
ماذا أفعل هنا؟ ما الذي تفعله هنا؟

59
00:09:14,603 --> 00:09:16,305
لقد طلبت منك أولا.

60
00:09:16,371 --> 00:09:19,074
لقد تلقيت مكالمة بشأن لص قطة. ما الذي تفعله هنا؟

61
00:09:20,642 --> 00:09:21,610
لا شيء.

62
00:09:21,677 --> 00:09:23,312
لا...

63
00:09:23,378 --> 00:09:25,214
إذن، اه، ديف، كيف حالك؟

64
00:09:26,482 --> 00:09:28,684
ولكن من المفترض أن تكون في السجن.

65
00:09:28,750 --> 00:09:30,886
لقد خرجت مبكرا لحسن السلوك.

66
00:09:30,953 --> 00:09:33,489
حسنا، خمن ماذا؟ أنت ستعود.

67
00:09:33,555 --> 00:09:35,691
ديف، أنت لا تفهم. كما ترى، أنا--

68
00:09:35,758 --> 00:09:38,260
قف! [صراخ]

69
00:09:39,394 --> 00:09:40,395
[جلطات]

70
00:09:43,198 --> 00:09:44,600
ها!

71
00:09:44,666 --> 00:09:45,868
لقد خدعتك!

72
00:09:46,702 --> 00:09:48,637
سأقتلك.

73
00:09:48,704 --> 00:09:51,106
ديف، لن تطلق النار على أخيك، أليس كذلك؟

74
00:09:51,173 --> 00:09:52,407
[طلقة نارية]

75
00:09:52,474 --> 00:09:53,575
أنت مجنون!

76
00:09:53,642 --> 00:09:54,977
[طلقة نارية]

77
00:09:55,043 --> 00:09:56,512
هذا صحيح. لقد جن جنوني.

78
00:09:57,713 --> 00:09:59,114
لقد أطلقت النار على أخي التوأم.

79
00:09:59,181 --> 00:10:01,049
ربما تذهب إلى السجن لذلك.

80
00:10:01,116 --> 00:10:03,685
هل تعرف شيئًا؟ لا أهتم.

81
00:10:03,752 --> 00:10:04,887
على الأقل لن أضطر لذلك...

82
00:10:05,788 --> 00:10:07,389
التعامل معك.

83
00:10:09,658 --> 00:10:12,361
[النقر]

84
00:10:13,128 --> 00:10:14,863
لقد نفد منك الرصاص.

85
00:10:18,300 --> 00:10:20,435
أستطيع أن أرى أنك تقضي ليلة سيئة.

86
00:10:22,404 --> 00:10:23,338
لاحقا يا أخي.

87
00:10:40,889 --> 00:10:42,090
[تهمهم بغضب]

88
00:10:45,294 --> 00:10:46,929
[طقطقة]

89
00:10:47,462 --> 00:10:48,864
اه..."د."

90
00:10:54,469 --> 00:10:56,004
هذا هو الحساب الدقيق لبيانك.

91
00:10:56,071 --> 00:10:57,472
قم بتوقيع اسمك في الأسفل.

92
00:10:57,539 --> 00:11:00,175
إذا لم يكن الأمر كذلك، سيئة للغاية. أنا لا أكتب بعد الآن.

93
00:11:00,242 --> 00:11:02,511
تمام! حسنًا يا تشارلي.

94
00:11:02,578 --> 00:11:06,448
قلت لك أنني سألتقي بك في حوالي ساعة. نعم.

95
00:11:06,515 --> 00:11:08,550
[يتحدث بشكل غير واضح]

96
00:11:08,617 --> 00:11:11,119
حسنا، انظر. أنا سأذهب. حسنًا.

97
00:11:16,825 --> 00:11:18,026
ما هذا؟

98
00:11:18,093 --> 00:11:19,962
إنها هدية. افتحه.

99
00:11:24,633 --> 00:11:26,201
نحن، اه...

100
00:11:26,268 --> 00:11:28,003
سمعنا أنك كنت تطارد البعض

101
00:11:28,870 --> 00:11:29,872
"لص القط."

102
00:11:29,938 --> 00:11:33,141
[يضحك]

103
00:11:33,208 --> 00:11:35,377
هذا مضحك. هذا مضحك جدا.

104
00:11:35,444 --> 00:11:37,512
ربما ينبغي عليك الاحتفاظ بها يا ألبرز.

105
00:11:37,579 --> 00:11:39,548
أعني أن هذا هو النوع الوحيد من الهرة الذي ستراه على الإطلاق.

106
00:11:40,482 --> 00:11:42,484
[يضحك]

107
00:11:42,551 --> 00:11:44,519
لا أحد هنا لديه أي عمل للقيام به؟

108
00:11:47,823 --> 00:11:49,958
والآن تريد أن تخبرني ما الذي حدث بالفعل؟

109
00:11:52,127 --> 00:11:53,362
اقرأ التقرير.

110
00:12:00,168 --> 00:12:03,272
"ذكر صيني بطول سبعة أقدام وشعر أشقر."

111
00:12:03,338 --> 00:12:04,573
لو سمحت.

112
00:12:04,640 --> 00:12:06,909
كان الظلام. لم أتمكن من إلقاء نظرة جيدة عليه.

113
00:12:06,975 --> 00:12:08,343
لماذا تلاحقني؟

114
00:12:08,410 --> 00:12:09,845
هل ستصمد على شريك حياتك؟

115
00:12:09,911 --> 00:12:11,213
دانيترا، كنت سأفعل...

116
00:12:12,314 --> 00:12:13,782
ما الذي تنظر إليه؟

117
00:12:13,849 --> 00:12:14,983
لا شيء.

118
00:12:15,050 --> 00:12:16,151
اخرج من هنا.

119
00:12:20,923 --> 00:12:22,691
اسمع، لماذا لا تذهب أنت أيضاً؟

120
00:12:22,758 --> 00:12:24,092
ناه، أنا بخير.

121
00:12:24,159 --> 00:12:25,927
لا، حقا، اذهب. استمر.

122
00:12:25,994 --> 00:12:27,796
نفخ بعض البخار.

123
00:12:27,863 --> 00:12:30,165
اذهب وارفع بعض الأثقال وتسبب لنفسك فتقًا.

124
00:12:31,166 --> 00:12:32,734
ماذا عنك؟

125
00:12:32,801 --> 00:12:34,269
يجب أن أقابل شخص ما.

126
00:12:34,336 --> 00:12:36,204
من؟

127
00:12:36,271 --> 00:12:38,807
ربما هذا ليس حقا أي من عملك.

128
00:12:38,874 --> 00:12:40,108
دانيترا.

129
00:12:40,175 --> 00:12:41,476
هذا الرجل الذي ضبطته

130
00:12:41,543 --> 00:12:43,378
عندما كنت أعمل في جنوب وسط البلاد.

131
00:12:43,445 --> 00:12:46,014
لقد كان نظيفاً منذ عامين في العمل في البناء.

132
00:12:46,081 --> 00:12:49,484
يقول أنه يعرف شيئًا عن شيء ما. ربما لا شيء.

133
00:12:51,286 --> 00:12:53,021
لا بأس. يذهب. اخلع.

134
00:12:53,088 --> 00:12:54,256
سأكون بخير.

135
00:12:54,323 --> 00:12:56,358
ولكن إذا بدا مثل أي شيء،

136
00:12:56,425 --> 00:12:57,993
أي شيء على الإطلاق، أريدك أن تتصل بي.

137
00:12:58,060 --> 00:12:59,161
نعم يا أمي.

138
00:12:59,227 --> 00:13:00,562
أنا جادة.

139
00:13:00,629 --> 00:13:01,897
وعندما تكون جاداً،

140
00:13:01,963 --> 00:13:03,432
أنت حقا لطيف جدا.

141
00:13:05,400 --> 00:13:06,702
ماذا ستفعل معه؟

142
00:13:09,438 --> 00:13:10,405
هنا.

143
00:13:10,472 --> 00:13:12,107
اه اه، لا تعطيني أي حظ سيء.

144
00:13:12,174 --> 00:13:13,675
أنا خارج هنا. سلام.

145
00:13:15,911 --> 00:13:17,045
[المواء]

146
00:13:17,679 --> 00:13:18,947
[هدير]

147
00:13:19,014 --> 00:13:20,615
[المواء]

148
00:14:53,041 --> 00:14:54,109
استخدم الحوض.

149
00:15:05,720 --> 00:15:07,289
[زفير]

150
00:15:08,623 --> 00:15:10,225
[زفير بعمق]

151
00:15:16,031 --> 00:15:17,365
[يستنشق]

152
00:15:17,899 --> 00:15:18,867
[الهمهمات]

153
00:15:19,868 --> 00:15:21,236
آه!

154
00:15:22,037 --> 00:15:26,741
[يستمر الشخير]

155
00:15:39,688 --> 00:15:41,790
[شخير بصوت عال]

156
00:15:44,025 --> 00:15:47,162
[يستمر الشخير]

157
00:15:53,702 --> 00:15:54,769
[يستنشق]

158
00:15:55,737 --> 00:15:56,738
[زفير]

159
00:15:58,807 --> 00:16:00,242
كيف حالي أيها المدرب؟

160
00:16:00,308 --> 00:16:02,277
أنا أستمتع بتدريبك.

161
00:16:02,344 --> 00:16:03,645
وأنا أستمتع بالتدريب.

162
00:16:06,348 --> 00:16:07,616
ماذا حدث لذراعك؟

163
00:16:08,283 --> 00:16:09,651
أطلق أخي النار علي.

164
00:16:09,718 --> 00:16:11,086
لماذا فعل ذلك؟

165
00:16:11,152 --> 00:16:12,621
لا أعرف.

166
00:16:12,687 --> 00:16:14,489
ربما لأنني اشتريت دراجة وهو حصل على مسدس BB.

167
00:16:18,693 --> 00:16:19,594
ماذا؟

168
00:16:20,829 --> 00:16:22,297
إنها قصة طويلة.

169
00:16:22,364 --> 00:16:24,533
متى سأقابل هذا الأخ الغامض؟

170
00:16:24,599 --> 00:16:27,536
-يبدو مثيرا للاهتمام. -لن تحبه.

171
00:16:27,602 --> 00:16:30,272
إنه نحيف حقًا. لديه ذراعان ضعيفتان،

172
00:16:30,338 --> 00:16:32,274
وأرجل صغيرة مغزلية.

173
00:16:32,340 --> 00:16:34,242
وكان بالكاد يستطيع المشي دون عكازاته.

174
00:16:35,443 --> 00:16:38,213
بيتر، هل قلت الحقيقة من قبل؟

175
00:16:38,280 --> 00:16:39,614
ليس إذا كان بإمكاني مساعدته.

176
00:16:42,751 --> 00:16:43,852
شاهد هذا.

177
00:16:44,753 --> 00:16:46,655
آخذ قطعة من الفحم و...

178
00:16:47,222 --> 00:16:49,224
[اجهاد]

179
00:16:51,192 --> 00:16:52,961
تا دا!

180
00:16:53,028 --> 00:16:54,229
رائع!

181
00:16:54,963 --> 00:16:56,398
هل هذا حقيقي؟

182
00:16:56,464 --> 00:16:57,966
من الأفضل أن يكون ذلك بعد ما مررت به للحصول عليه.

183
00:16:58,967 --> 00:17:00,001
نلقي نظرة من خلال هذا.

184
00:17:02,404 --> 00:17:04,372
أوه، بيتر، إنه أمر رائع.

185
00:17:04,439 --> 00:17:05,941
[بيتر] انظر كم هو واضح؟

186
00:17:06,007 --> 00:17:07,175
نعم.

187
00:17:07,242 --> 00:17:08,743
اللون شفاف تقريبا.

188
00:17:08,810 --> 00:17:10,745
وهذا يعني أنها الماس جيدة.

189
00:17:10,812 --> 00:17:11,813
انها جميلة.

190
00:17:14,616 --> 00:17:16,351
-ماذا تفعل؟ -أُووبس!

191
00:17:16,418 --> 00:17:17,986
لقد أسقطته.

192
00:17:18,053 --> 00:17:19,154
بيتر.

193
00:17:19,221 --> 00:17:20,388
كل شيء على ما يرام.

194
00:17:21,823 --> 00:17:22,958
سأجده.

195
00:17:23,024 --> 00:17:24,593
[يضحك]

196
00:17:30,098 --> 00:17:31,366
[دانيترا] آه!

197
00:17:35,303 --> 00:17:36,471
[الهمهمات]

198
00:17:39,441 --> 00:17:40,976
حسناً، تشارلي، دعنا نجعل هذا الأمر سريعاً.

199
00:17:41,042 --> 00:17:43,445
لقد كانت ليلة طويلة وقدماي تقتلني!

200
00:17:45,714 --> 00:17:47,582
اذا ما الأمر؟ ماذا عليك أن تقول لي؟

201
00:17:51,553 --> 00:17:54,356
أوه، تشارلي، اعتقدت أنك كنت مستقيما، يا رجل.

202
00:18:16,411 --> 00:18:17,512
[الهمهمات]

203
00:18:31,726 --> 00:18:32,861
[طلقة نارية]

204
00:18:37,399 --> 00:18:39,901
[الثرثرة غير واضحة]

205
00:19:01,489 --> 00:19:05,827
[الكابتن] عثر عليهم حارس الأمن حوالي الساعة 5:30 هذا الصباح.

206
00:19:05,894 --> 00:19:08,229
أصيبت برصاصة واحدة في مؤخرة رأسها

207
00:19:08,296 --> 00:19:09,364
نقطة فارغة.

208
00:19:11,433 --> 00:19:14,102
- ضبط ما بين 15 إلى 20 جرامًا من مادة الهيروين

209
00:19:14,169 --> 00:19:15,637
تم العثور عليها في حقيبتها.

210
00:19:16,371 --> 00:19:17,672
كانت نظيفة.

211
00:19:18,139 --> 00:19:20,041
أنا أعرف.

212
00:19:20,108 --> 00:19:22,644
ولكن لا يزال يتعين إجراء تحقيق.

213
00:19:24,846 --> 00:19:27,916
الجرعة الزائدة عملت لصالح شركة كينت للإنشاءات.

214
00:19:29,284 --> 00:19:31,286
الاسم تشارلز فاسكيز.

215
00:19:31,352 --> 00:19:32,654
هل عرفته؟

216
00:19:34,055 --> 00:19:35,757
اتصل بداني ليجهز اللقاء.

217
00:19:36,324 --> 00:19:37,525
لماذا؟

218
00:19:39,794 --> 00:19:41,896
لو كنت أعرف السبب، فلن تموت.

219
00:19:53,441 --> 00:19:54,309
قتلوا...

220
00:19:54,375 --> 00:19:55,510
لقد قتلوا طفلي.

221
00:19:57,412 --> 00:19:59,614
سأحصل عليه يا رجل، سأحصل عليه.

222
00:19:59,681 --> 00:20:01,182
[ألبرز] أهم أمرين هما--

223
00:20:01,249 --> 00:20:03,718
أرسل الرصاصة إلى المقذوفات على الفور،

224
00:20:03,785 --> 00:20:06,521
وأود أن أرى نسخة من لوحة الدم تلك.

225
00:20:06,588 --> 00:20:09,190
من يعرف؟ ربما كانت قذرة.

226
00:20:13,461 --> 00:20:14,729
[تذمر من الألم]

227
00:20:19,501 --> 00:20:21,069
[يتم تشغيل الموسيقى على شريط فيديو]

228
00:20:36,484 --> 00:20:37,919
[يطفئ الشريط]

229
00:20:40,221 --> 00:20:43,691
على ما يبدو، كان هناك خرق للأمن، إليس.

230
00:20:43,758 --> 00:20:45,860
الآن من تظن أنه كان؟

231
00:20:47,195 --> 00:20:48,329
لا بد أنه كان دونالد.

232
00:20:48,396 --> 00:20:50,031
نعم.

233
00:20:50,098 --> 00:20:51,699
يجب أن يكون دونالد.

234
00:20:51,766 --> 00:20:53,668
مدسوس هناك، بأمان في السجن،

235
00:20:53,735 --> 00:20:55,837
رفع أثقاله،

236
00:20:55,904 --> 00:20:57,772
ومناقشة نظام الأمان الخاص بي

237
00:20:57,839 --> 00:21:00,909
مع كل مدان يستحم معه لفترة طويلة.

238
00:21:02,644 --> 00:21:04,846
يمكننا إدخال شخص ما إلى الداخل.

239
00:21:04,913 --> 00:21:07,081
لقد فات الأوان قليلاً لذلك الآن، ألا تعتقد ذلك؟

240
00:21:08,082 --> 00:21:09,083
إليس؟

241
00:21:10,885 --> 00:21:13,655
وبما أنك رئيس الأمن،

242
00:21:13,721 --> 00:21:15,623
أخشى أنني يجب أن أحاسبك.

243
00:21:17,058 --> 00:21:18,059
بوب.

244
00:21:22,463 --> 00:21:23,898
تيتو...

245
00:21:23,965 --> 00:21:25,700
أنت رئيس الأمن الجديد.

246
00:21:27,368 --> 00:21:29,871
جيريمي، سأحتاج إلى تناول الغداء مع السيد كينت.

247
00:21:29,938 --> 00:21:32,540
ودعونا نتأكد من أنه لم يعد لديه موظفين متوترين

248
00:21:32,607 --> 00:21:36,511
مثل السيد فاسكيز، الذي يحتاج إلى إجراء مكالمات إلى قسم الشرطة.

249
00:21:37,445 --> 00:21:38,780
تيتو،

250
00:21:38,847 --> 00:21:41,482
أعلم أنه ليس من الضروري أن أخبرك بما يجب عليك فعله.

251
00:21:41,549 --> 00:21:43,852
[ضحكة مكتومة] نعم، ولكن سأفعل.

252
00:21:43,918 --> 00:21:46,721
أريدك أن تتعقب دخيلنا الصغير.

253
00:21:47,922 --> 00:21:51,226
وأستعيد تلك البطاقة اللعينة!

254
00:21:58,466 --> 00:21:59,500
[امرأة] قسم الشرطة.

255
00:21:59,567 --> 00:22:01,069
مساء الخير.

256
00:22:01,135 --> 00:22:02,570
أريد الإبلاغ عن عملية سطو.

257
00:22:02,637 --> 00:22:03,571
عنوان؟

258
00:22:03,638 --> 00:22:05,240
سوق المجوهرات في كاليفورنيا.

259
00:22:05,306 --> 00:22:07,242
- سوق مجوهرات كاليفورنيا. -هذا صحيح.

260
00:22:07,308 --> 00:22:08,376
اسمك يا سيدي؟

261
00:22:08,443 --> 00:22:09,811
أوه.

262
00:22:09,878 --> 00:22:12,547
وهل يمكنك من فضلك إرسال ذلك المحقق اللطيف (جايد)؟

263
00:22:12,614 --> 00:22:14,716
-من هذا؟ -شكرًا لك!

264
00:22:14,782 --> 00:22:17,252
من هذا؟ سيد؟ مرحبا--

265
00:22:49,617 --> 00:22:50,818
[ضحكة مكتومة]

266
00:22:50,885 --> 00:22:53,054
يعلمك أن تطلق النار علي.

267
00:22:53,121 --> 00:22:54,255
[طقطقة]

268
00:22:55,456 --> 00:22:57,158
[الهمهمات] قف!

269
00:22:58,226 --> 00:22:59,360
[صافرة الإنذار]

270
00:23:05,166 --> 00:23:06,200
لم أفعل ذلك.

271
00:23:14,609 --> 00:23:16,945
لديك الحق في التزام الصمت.

272
00:23:17,011 --> 00:23:19,213
وفي واقع الأمر، أنا أصر على ذلك.

273
00:23:23,151 --> 00:23:25,320
هيا يا رجل. هذا ليس مضحكا!

274
00:23:25,386 --> 00:23:26,821
إنه المكان الذي أقف فيه.

275
00:23:26,888 --> 00:23:29,891
ديفيد، قلت أنني آسف!

276
00:23:32,193 --> 00:23:34,195
حسنًا، حسنًا. انتظر دقيقة. تعال الى هنا.

277
00:23:37,765 --> 00:23:40,501
تمام. كم تريد؟

278
00:23:40,568 --> 00:23:42,704
-هل تحاول رشوتي؟ -بشكل طبيعي.

279
00:23:42,770 --> 00:23:44,706
ننسى ذلك، امسح.

280
00:23:44,772 --> 00:23:46,941
أنت حصلت على كل الكروموسومات السيئة، وليس أنا.

281
00:23:47,008 --> 00:23:49,978
سوف أراك في 20 عاما.

282
00:23:50,044 --> 00:23:51,980
ديفيد! من الأفضل أن تسمح لي بالخروج من هنا

283
00:23:52,046 --> 00:23:53,681
أو أقسم أنني سأحصل عليك على هذا.

284
00:23:54,549 --> 00:23:56,050
أوه، أوه! سوف تحصل لي؟

285
00:23:56,117 --> 00:23:59,287
ألق نظرة حولك. هل ترى كل هؤلاء الرجال؟

286
00:23:59,354 --> 00:24:01,990
إنهم لا يحبونني كثيرًا. هل تعلم لماذا؟

287
00:24:02,056 --> 00:24:05,093
لأنني وضعت كل واحد منهم هنا.

288
00:24:05,159 --> 00:24:06,327
[صفارات]

289
00:24:06,394 --> 00:24:08,129
يو، مهلا، الجميع!

290
00:24:08,863 --> 00:24:11,165
هذا أخي.

291
00:24:14,402 --> 00:24:15,370
ديفيد!

292
00:24:16,037 --> 00:24:17,372
ديفيد!

293
00:24:17,438 --> 00:24:18,873
ديفيد!

294
00:24:19,674 --> 00:24:21,876
[عويل صفارة الإنذار]

295
00:24:27,815 --> 00:24:29,017
[سنكلير] المحقق جايد.

296
00:24:31,252 --> 00:24:32,420
المحقق جايد.

297
00:24:33,388 --> 00:24:34,389
نعم.

298
00:24:34,455 --> 00:24:35,757
ما هذا؟

299
00:24:35,823 --> 00:24:37,458
التقرير المالي عن تشارلز فاسكيز.

300
00:24:38,126 --> 00:24:39,127
يمين.

301
00:24:39,193 --> 00:24:40,928
لقد كان يسحب بعض النقود الخطيرة

302
00:24:40,995 --> 00:24:42,497
لعامل البناء.

303
00:24:42,563 --> 00:24:44,332
يبدو أنه كان يقوم ببعض العمل الإضافي.

304
00:24:44,932 --> 00:24:46,534
شكرا سنكلير.

305
00:24:46,601 --> 00:24:47,835
لا مشكلة.

306
00:24:49,137 --> 00:24:51,105
ماذا عن شراء بعض ملفات تعريف الارتباط من طفلي؟

307
00:24:53,074 --> 00:24:55,143
اليشم، مكتب الرئيس.

308
00:24:55,209 --> 00:24:56,010
انتظر ثانية.

309
00:24:56,077 --> 00:24:57,745
لا "مجرد ثانية". الآن.

310
00:24:58,713 --> 00:24:59,981
آسف.

311
00:25:10,958 --> 00:25:12,627
المحقق جايد,

312
00:25:12,694 --> 00:25:14,095
هذا هو ستيفن تارلو

313
00:25:14,162 --> 00:25:15,897
من مكتب المدعي العام للمنطقة

314
00:25:15,963 --> 00:25:17,932
والعميل ريجان من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

315
00:25:18,666 --> 00:25:20,868
أهلاً. سعيد بلقائك.

316
00:25:20,935 --> 00:25:22,437
سيكون عليك أن تعذر صوتي.

317
00:25:22,503 --> 00:25:25,073
لقد كنت أصرخ في المتسكعون طوال الصباح.

318
00:25:26,007 --> 00:25:27,508
لكن قبل أن ندخل في هذا،

319
00:25:27,575 --> 00:25:29,477
أردت فقط أن أقول

320
00:25:29,544 --> 00:25:32,313
أنني آسف لسماع ذلك عن شريك حياتك.

321
00:25:32,380 --> 00:25:36,284
القسم بأكمله حزين على زوجها وعائلتها.

322
00:25:36,350 --> 00:25:40,421
لكن أيها المحقق جايد، لقد اعتديت على ضابط زميل

323
00:25:40,488 --> 00:25:43,858
ووضع الملازم ألبرز في المستشفى.

324
00:25:43,925 --> 00:25:45,860
الآن، ماذا لديك لتقوله عن ذلك؟

325
00:25:46,961 --> 00:25:48,563
كان يجب أن أضعه في المشرحة.

326
00:25:48,629 --> 00:25:52,366
أنت تعلم جيدًا أن هذا القرف لا يذهب بعيدًا معي!

327
00:25:52,433 --> 00:25:56,571
أنت شرطي جيد يا جايد، لكن عليك أن تتعلم التحكم في أعصابك!

328
00:25:56,637 --> 00:26:00,475
هذه هي الحلقة الأخيرة التي أريد أن أسمع عنك.

329
00:26:01,642 --> 00:26:03,277
هل أنا أوضح نفسي؟

330
00:26:04,212 --> 00:26:04,946
نعم يا سيدي.

331
00:26:05,012 --> 00:26:06,881
أيها الرئيس، هل يمكننا من فضلك؟

332
00:26:06,948 --> 00:26:09,050
حسنًا.

333
00:26:09,117 --> 00:26:10,785
كنت أعرف أن هذا لن يكون سهلاً بالنسبة لك،

334
00:26:10,852 --> 00:26:14,188
لذلك أردت أن أكون هنا لأقدم لك شريكك الجديد.

335
00:26:26,167 --> 00:26:27,902
ماذا يفعل هنا؟

336
00:26:27,969 --> 00:26:30,438
هذا هو شريكك الجديد.

337
00:26:31,372 --> 00:26:32,640
مستحيل!

338
00:26:32,707 --> 00:26:34,242
نعم الطريق!

339
00:26:34,308 --> 00:26:36,777
لقد أقنع المستشار القانوني للمشتبه به مكتب المدعي العام

340
00:26:36,844 --> 00:26:39,480
لكي يكون لدى أخيك دليل يفيدنا

341
00:26:39,547 --> 00:26:40,781
في محاكمة اتحادية.

342
00:26:40,848 --> 00:26:42,583
-مستحيل! -نعم الطريق!

343
00:26:42,650 --> 00:26:45,086
لقد تم منح المشتبه به حصانة من عمليات السطو

344
00:26:45,153 --> 00:26:47,522
بشرط أن يتمكن من تقديم الأدلة

345
00:26:47,588 --> 00:26:50,725
والتي سوف تساعد في إدانة متهم بغسل الأموال.

346
00:26:50,792 --> 00:26:51,826
مستحيل!

347
00:26:51,893 --> 00:26:53,227
نعم الطريق!

348
00:26:53,294 --> 00:26:55,163
عليك أن ترافق المشتبه به

349
00:26:55,229 --> 00:26:56,531
واسترجاع الأدلة المعنية.

350
00:26:57,331 --> 00:26:58,833
مسكتك.

351
00:26:58,900 --> 00:27:01,936
انتظر ثانية. لا أستطيع أن أصدق يا رفاق اشتريت هذا الهراء.

352
00:27:02,003 --> 00:27:03,337
ألا ترى أنه يكذب؟

353
00:27:03,404 --> 00:27:05,740
سيقول أي شيء ليمنعه من الذهاب إلى السجن.

354
00:27:05,806 --> 00:27:07,875
أم اعتراض، حضرة القاضي.

355
00:27:07,942 --> 00:27:09,510
أنا أعرف هذا الرجل!

356
00:27:09,577 --> 00:27:11,512
لا يمكنك الوثوق به. سيحاول الابتعاد.

357
00:27:11,579 --> 00:27:14,882
لهذا السبب نرسل العميلة ريغان معك.

358
00:27:14,949 --> 00:27:16,984
نتطلع إلى العمل معك، ديف.

359
00:27:18,319 --> 00:27:20,288
أوه، ننسى ذلك. احصل على ولد جديد.

360
00:27:20,354 --> 00:27:21,422
أنا لا أفعل ذلك.

361
00:27:21,489 --> 00:27:23,824
جايد، هذه ليست مهمة اختيارية.

362
00:27:23,891 --> 00:27:25,026
لماذا انا؟

363
00:27:25,092 --> 00:27:26,427
نعم لماذا هو؟

364
00:27:26,494 --> 00:27:29,330
صدقني، لم تكن خياري الأول.

365
00:27:29,397 --> 00:27:32,099
لقد وضعت خياري الأول في المستشفى.

366
00:27:32,166 --> 00:27:34,068
أنا آسف، ولكنني لا أفعل ذلك.

367
00:27:34,135 --> 00:27:36,771
أيها المحقق، هل أحتاج أن أذكرك؟

368
00:27:36,837 --> 00:27:38,439
أنت تعمل بالنسبة لي.

369
00:27:38,973 --> 00:27:40,741
ليس بعد الآن.

370
00:27:40,808 --> 00:27:42,310
لقد استقلت.

371
00:27:45,813 --> 00:27:48,316
أنظر، لقد أخبرتك أنه كان منسحباً.

372
00:27:57,658 --> 00:27:58,726
بعدك،

373
00:27:58,793 --> 00:27:59,994
شريك.

374
00:28:12,540 --> 00:28:13,975
مهلا، كيف حالك؟ أنا بيتر.

375
00:28:14,041 --> 00:28:15,376
أوه، أنا ويتني.

376
00:28:15,443 --> 00:28:16,911
-ويتني. مثل ويتني هيوستن؟ -نعم.

377
00:28:16,978 --> 00:28:18,579
يا له من مهووس!

378
00:28:18,646 --> 00:28:20,047
مهلا، يجب أن أتبول.

379
00:28:20,114 --> 00:28:21,949
ويتني، اذهب معه.

380
00:28:22,016 --> 00:28:23,884
مهلا، أنا فقط ذاهب إلى الحمام.

381
00:28:23,951 --> 00:28:25,486
ويتني، اذهب معه.

382
00:28:33,527 --> 00:28:34,662
لا مانع إذا فعلت.

383
00:28:38,132 --> 00:28:39,467
[سحاب سحاب]

384
00:28:39,533 --> 00:28:42,003
المعذرة يا ويتني، لكني أشعر بالخجل من التبول.

385
00:28:53,314 --> 00:28:54,982
هيا يا صديقي الصغير.

386
00:29:00,321 --> 00:29:02,657
نعم، يجب أن أتبول مثل حصان السباق.

387
00:29:04,592 --> 00:29:05,993
اه...

388
00:29:14,769 --> 00:29:17,071
لذا، ويتني من أين أنت؟

389
00:29:18,372 --> 00:29:20,541
اه، في الأصل من فيلادلفيا.

390
00:29:20,608 --> 00:29:24,278
انتقلنا إلى ولاية كونيتيكت بعد أن تقاعد أبي من العمل المصرفي.

391
00:29:24,345 --> 00:29:26,681
أوه نعم. أخبرني قليلاً عن عائلتك.

392
00:29:28,516 --> 00:29:29,884
حسنا اه...

393
00:29:29,950 --> 00:29:31,552
أنا الإنجليزية من جهة أمي.

394
00:29:32,353 --> 00:29:34,855
الأيرلندية من جهة والدي.

395
00:29:34,922 --> 00:29:36,457
مما يجعلني، اه...

396
00:29:38,059 --> 00:29:39,560
الإنجليزية الأيرلندية.

397
00:29:50,538 --> 00:29:52,239
ذاهب إلى مكان ما؟

398
00:29:52,306 --> 00:29:54,141
فقط، اه، اختبار المياه.

399
00:29:54,208 --> 00:29:56,143
إنها باردة وعميقة.

400
00:29:56,210 --> 00:29:57,978
هل تريد أن تغرق؟

401
00:29:58,045 --> 00:29:59,547
عد إلى هناك.

402
00:30:03,684 --> 00:30:06,354
ثم هناك تريشا، تلك أختي الصغرى.

403
00:30:06,420 --> 00:30:08,289
لقد حصلت للتو على كرة المبتدأ.

404
00:30:08,356 --> 00:30:11,192
ثم هناك أختي الكبرى، إيلين.

405
00:30:11,258 --> 00:30:14,128
أقول لك، إنها لاعبة تنس رائعة.

406
00:30:14,195 --> 00:30:16,764
لن تعرف أبدًا أن إحدى ساقيها أقصر من الأخرى.

407
00:30:19,800 --> 00:30:21,268
اه القرف.

408
00:30:21,335 --> 00:30:23,037
لقد أحضر لها أهلي أحذية التنس المصنوعة خصيصًا

409
00:30:23,104 --> 00:30:25,840
مع النعل سمكه حوالي بوصة على الجانب الأيسر...

410
00:30:25,906 --> 00:30:27,208
[تدفق المرحاض]

411
00:30:27,274 --> 00:30:28,509
أم أنه كان على الجانب الأيمن؟

412
00:30:29,944 --> 00:30:31,412
هل قمتم بإعداد كل شيء؟

413
00:30:34,615 --> 00:30:36,117
بغض النظر عن مدى هز ذلك،

414
00:30:36,183 --> 00:30:37,651
القطرة الأخيرة تنزل دائمًا إلى ساقك.

415
00:30:53,934 --> 00:30:56,170
إذن من هو غاسل الأموال هذا على أية حال؟

416
00:30:56,237 --> 00:30:58,239
اسمه فيليب تشامبرلين.

417
00:30:58,305 --> 00:30:59,607
يمتلك شركة الماس

418
00:30:59,673 --> 00:31:01,976
أخيك اقتحم عن غير قصد.

419
00:31:02,043 --> 00:31:03,444
عن غير قصد؟

420
00:31:03,511 --> 00:31:05,780
نعم، يعني "عن غير قصد".

421
00:31:05,846 --> 00:31:08,549
نعتقد أن تشامبرلين يستخدم شركة الماس

422
00:31:08,616 --> 00:31:10,785
لتحويل أموال المخدرات إلى خارج البلاد.

423
00:31:10,851 --> 00:31:13,220
فلماذا لا تقوم فقط بكسر مؤخرته؟

424
00:31:13,287 --> 00:31:14,455
الأمر ليس بهذه السهولة.

425
00:31:16,056 --> 00:31:17,291
لديه صورة عامة مشرقة،

426
00:31:17,358 --> 00:31:18,692
لديه علاقات سياسية جيدة،

427
00:31:18,759 --> 00:31:19,960
مساهم ثقيل,

428
00:31:20,027 --> 00:31:22,430
مجلس إدارة مستشفى الأطفال،

429
00:31:22,496 --> 00:31:24,498
أقول لك، حتى قرر أخوك التعاون،

430
00:31:24,565 --> 00:31:26,267
لم يكن لدينا الكثير لنستمر فيه.

431
00:31:26,333 --> 00:31:28,536
حسنًا، اعتقدت أنه كان واجبي المدني.

432
00:31:30,738 --> 00:31:32,873
حسناً، جورج واشنطن، أين الدليل؟

433
00:31:32,940 --> 00:31:34,608
اهدأ يا أخي، سنصل إلى ذلك.

434
00:31:34,675 --> 00:31:37,311
لكن أولاً يجب أن أتوقف عند منزلي وأغير ملابسي.

435
00:31:37,378 --> 00:31:39,947
أشم رائحة مثل زنزانة السجن.

436
00:31:40,014 --> 00:31:41,382
ربما تعتاد على ذلك.

437
00:31:42,716 --> 00:31:46,554
كما تعلمون، أنتما الإثنان تبدوان متشابهين حقًا.

438
00:31:46,620 --> 00:31:48,255
- اصمتي، ويتني! - اصمتي، ويتني!

439
00:32:06,307 --> 00:32:07,775
[الفتيات] مرحبا بيتر!

440
00:32:08,676 --> 00:32:09,810
مرحبا يا سيدات.

441
00:32:09,877 --> 00:32:12,146
أوه. اه هذا أخي

442
00:32:12,213 --> 00:32:14,582
وأم أختي.

443
00:32:15,416 --> 00:32:16,784
[ضحك الفتيات]

444
00:32:22,123 --> 00:32:24,225
[ويتني] واو، هل تعيش هنا؟

445
00:32:24,291 --> 00:32:26,293
[بيتر] فقط خلال موسم البيكيني.

446
00:32:27,495 --> 00:32:29,797
أعتقد أن الجريمة لا تدفع.

447
00:32:29,864 --> 00:32:31,799
تعال إلى الجانب المظلم يا لوك.

448
00:32:31,866 --> 00:32:33,734
لماذا لا تضعه في جانبك المظلم.

449
00:32:39,140 --> 00:32:40,441
أوه، مجرد ثانية.

450
00:32:56,290 --> 00:32:57,725
يوم الخادمة عطلة؟

451
00:33:01,328 --> 00:33:02,496
يا للعار.

452
00:33:02,563 --> 00:33:04,832
كانت هذه قطعة بجودة المتحف.

453
00:33:04,899 --> 00:33:06,734
يجب أن أعرف، لقد سرقتها من المتحف.

454
00:33:07,468 --> 00:33:08,602
[فواصل المزهرية]

455
00:33:08,669 --> 00:33:10,237
مهما أخذت من هؤلاء الرجال

456
00:33:10,304 --> 00:33:12,106
يريدون العودة سيئة فظيعة.

457
00:33:12,172 --> 00:33:15,176
كل هذا من خلال بضع قطع من الماس الرديئة. هل يمكنك تصديق ذلك؟

458
00:33:15,242 --> 00:33:18,279
لا، لا أستطيع. إذن هل تريد أن تخبرني ماذا يحدث؟

459
00:33:18,345 --> 00:33:20,447
[ويتني] بقية المبنى آمن.

460
00:33:21,415 --> 00:33:22,683
شكرا ويتني.

461
00:33:22,750 --> 00:33:24,485
أشعر بأمان أكبر عندما أعرف أنك هنا.

462
00:33:25,252 --> 00:33:26,687
إذن اه...

463
00:33:26,754 --> 00:33:27,821
أنتم جائعون يا رفاق؟

464
00:33:27,888 --> 00:33:30,524
هل يمكنني أن أعد لك بعض القهوة والكعك؟

465
00:33:31,125 --> 00:33:32,626
أرتدي ملابسي.

466
00:33:45,105 --> 00:33:48,342
[ويتني] قف! لديك آلات هنا أكثر من صالة الألعاب الرياضية الخاصة بي.

467
00:33:48,409 --> 00:33:50,210
[بيتر] هل تريدهم؟ أنا لا أستخدمها بعد الآن.

468
00:33:50,277 --> 00:33:52,446
الكثير من العمل. أنا استخدم هذا الشيء الآن.

469
00:33:56,584 --> 00:33:59,486
-التحقق من ذلك... -[يبصق]

470
00:33:59,553 --> 00:34:01,689
يطلق عليه "التحفيز السلبي للعضلات".

471
00:34:01,755 --> 00:34:04,625
يقوم الجهاز بإرسال نبضات كهربائية إلى الأنسجة العضلية،

472
00:34:04,692 --> 00:34:07,294
التسبب في منعكس لا إرادي.

473
00:34:07,361 --> 00:34:08,762
-[طقطقة] -آه!

474
00:34:08,829 --> 00:34:09,730
هذا مؤلم!

475
00:34:09,797 --> 00:34:11,532
لقد قمت بتضخيمه قليلاً.

476
00:34:11,599 --> 00:34:14,902
ابحث دائمًا عن طريقة للتخلص من القيام بأي عمل.

477
00:34:14,969 --> 00:34:17,471
هذا ما يفصلنا نحن البشر عن بقيتكم

478
00:34:17,538 --> 00:34:19,406
في مملكة الحيوان.

479
00:34:20,207 --> 00:34:21,241
دعنا نذهب.

480
00:34:21,308 --> 00:34:22,476
أحتاج حذائي!

481
00:34:22,543 --> 00:34:23,611
ويتني، احصل على حذائه.

482
00:34:23,677 --> 00:34:25,045
أريد اختيارهم!

483
00:34:25,112 --> 00:34:26,146
ويتني، احصل على حذائه.

484
00:34:26,213 --> 00:34:27,548
لكنني لا أثق في ذوقه.

485
00:34:27,615 --> 00:34:29,583
حذاء لوفر إيطالي بني بشراشيب مزدوجة.

486
00:34:29,650 --> 00:34:30,651
تمام.

487
00:34:31,685 --> 00:34:32,686
[الهمهمات]

488
00:34:41,228 --> 00:34:43,163
ابدأ بالتحدث أو ابدأ بالنزيف.

489
00:34:43,230 --> 00:34:44,498
وافعل ما يقوله.

490
00:34:44,565 --> 00:34:46,467
تلك المنشطات تجعله لا يمكن التنبؤ به.

491
00:34:49,503 --> 00:34:51,038
ترى ماذا أعني؟

492
00:34:51,105 --> 00:34:52,373
أنا لا أتناول أي منشطات،

493
00:34:52,439 --> 00:34:53,674
وأنا لا تأخذ أي القرف!

494
00:34:54,475 --> 00:34:55,976
هل أنت دائما هذا مفتول العضلات؟

495
00:34:56,043 --> 00:34:57,478
دعونا نسمع ذلك.

496
00:34:59,647 --> 00:35:01,882
قلت دعونا نسمع ذلك!

497
00:35:04,218 --> 00:35:07,655
مهلا، ديف، لماذا لا تدع الآلة تقوم بالعمل نيابة عنك؟

498
00:35:16,463 --> 00:35:17,698
من أرسلك؟

499
00:35:19,967 --> 00:35:21,301
[طقطقة]

500
00:35:21,368 --> 00:35:22,903
[صراخ]

501
00:35:23,570 --> 00:35:25,039
[صراخ]

502
00:35:25,105 --> 00:35:26,040
تيتو.

503
00:35:26,807 --> 00:35:28,275
تيتو؟

504
00:35:28,342 --> 00:35:29,610
هل تعرف أحداً اسمه تيتو؟

505
00:35:31,145 --> 00:35:32,079
[طقطقة]

506
00:35:32,146 --> 00:35:35,182
[صراخ]

507
00:35:35,249 --> 00:35:37,284
لا أعرف اسمه الأخير!

508
00:35:37,351 --> 00:35:39,453
أين يمكنني أن أجد تيتو؟

509
00:35:39,520 --> 00:35:40,921
[تشتد حدة الطقطقة]

510
00:35:40,988 --> 00:35:43,090
[صراخ]

511
00:35:43,157 --> 00:35:45,459
الكورنيش الكبير. إنه في السقيفة.

512
00:35:49,129 --> 00:35:50,130
[تذمر من الألم]

513
00:35:54,768 --> 00:35:57,671
من الأفضل ألا تكذب علي لأنني سأعود!

514
00:36:00,374 --> 00:36:02,910
[أنين]

515
00:36:02,976 --> 00:36:03,877
ماذا عن ويتني؟

516
00:36:05,646 --> 00:36:06,747
ماذا عنه؟

517
00:36:08,882 --> 00:36:10,517
[يغلق الباب]

518
00:36:17,558 --> 00:36:21,495
توقف! قوى الـG تقتلني!

519
00:36:23,564 --> 00:36:25,432
حسنًا، لن يسمعوا دخولنا أبدًا

520
00:36:25,499 --> 00:36:27,534
السيارة الخفية!

521
00:36:27,601 --> 00:36:30,504
ماذا لديك في هذا الشيء، محرك جرار أو شيء من هذا؟

522
00:36:30,571 --> 00:36:31,739
لماذا لا نأخذ سيارتي؟

523
00:36:31,805 --> 00:36:33,407
لأنك ربما سرقتها.

524
00:36:33,474 --> 00:36:35,142
أنا لم أسرقها.

525
00:36:35,209 --> 00:36:38,145
لقد دفعت ثمنها ببعض الأموال التي سرقتها بشق الأنفس.

526
00:36:38,212 --> 00:36:41,048
إذًا، بعد كل هذا الوقت في السجن، لم تتعلم شيئًا؟

527
00:36:41,115 --> 00:36:43,117
لقد علمت أين كان هذا الماس، أليس كذلك؟

528
00:36:52,760 --> 00:36:54,495
ديف، لقد مررت للتو.

529
00:36:54,561 --> 00:36:56,563
أمسك عجلة القيادة للحظة، هلا فعلت؟

530
00:36:59,400 --> 00:37:01,502
[صرير الإطارات]

531
00:37:05,572 --> 00:37:06,673
مهلا، ما هذا؟

532
00:37:06,740 --> 00:37:08,208
أنت ستبقى هنا.

533
00:37:08,275 --> 00:37:10,744
هيا يا رجل، اعتقدت أننا شركاء.

534
00:37:10,811 --> 00:37:12,679
دعونا نحصل على شيء واحد في نصابه الصحيح.

535
00:37:12,746 --> 00:37:15,215
أنت لست شريكي.

536
00:37:23,624 --> 00:37:25,125
[تنهدات]

537
00:38:06,633 --> 00:38:08,202
[موظف مكتب] مرحباً، سيدة لارسون.

538
00:38:08,268 --> 00:38:09,136
يوم جيد.

539
00:38:10,971 --> 00:38:12,139
أهلاً.

540
00:38:21,381 --> 00:38:22,549
اضغط على "P" من فضلك.

541
00:38:22,616 --> 00:38:24,618
السقيفة مقفلة.

542
00:38:24,685 --> 00:38:26,420
سيكون عليك العودة إلى الطابق السفلي

543
00:38:26,486 --> 00:38:28,522
واطلب من الحارس أن يتصل بالمستأجر.

544
00:38:28,589 --> 00:38:29,957
بعد أن تم إعلانك،

545
00:38:30,023 --> 00:38:32,259
سيفتح الحارس الأرضية بمفتاح المرور.

546
00:38:33,126 --> 00:38:34,528
[تنهد بصوت عال]

547
00:38:35,095 --> 00:38:35,963
شكرا لك.

548
00:39:06,927 --> 00:39:08,028
[الهمهمات]

549
00:39:11,398 --> 00:39:13,400
لقد سرقت عجلة القيادة الخاصة بي؟

550
00:39:13,467 --> 00:39:14,868
هنا. يمكنك استعادتها.

551
00:39:18,505 --> 00:39:20,240
لا يزال مجنونا؟

552
00:39:20,307 --> 00:39:22,509
كيف حصلت على مفتاح المرور؟

553
00:39:22,576 --> 00:39:23,744
من الحارس.

554
00:39:38,425 --> 00:39:39,660
[يطرق الباب]

555
00:39:56,910 --> 00:39:58,712
إنه الحارس من الطابق السفلي

556
00:39:58,779 --> 00:40:00,647
أعطه مائة دولار وتخلص منه.

557
00:40:07,554 --> 00:40:08,755
تدق تدق.

558
00:40:10,691 --> 00:40:11,792
تجميد!

559
00:40:20,434 --> 00:40:21,735
أحضر السيارة حولك!

560
00:41:02,376 --> 00:41:03,377
ديفيد!

561
00:41:09,383 --> 00:41:10,417
على الرحب والسعة.

562
00:41:41,214 --> 00:41:42,382
[صراخ]

563
00:41:44,317 --> 00:41:46,953
ديف، المشتبه بهم يهربون.

564
00:41:48,422 --> 00:41:49,956
[صراخ]

565
00:41:54,995 --> 00:41:56,363
احصل على المال!

566
00:41:58,832 --> 00:41:59,733
[صراخ]

567
00:41:59,800 --> 00:42:00,934
[الهمهمات]

568
00:42:15,549 --> 00:42:16,783
رائع!

569
00:42:16,850 --> 00:42:19,419
[صراخ]

570
00:42:26,626 --> 00:42:27,961
من هو هذا!

571
00:42:47,481 --> 00:42:49,483
هيا، هيا! دعنا نذهب، دعنا نذهب!

572
00:42:58,925 --> 00:43:00,460
[صفير]

573
00:43:00,527 --> 00:43:02,929
[صرير الإطارات]

574
00:43:20,714 --> 00:43:23,183
أوه، هيا ديف، ابتهج.

575
00:43:23,250 --> 00:43:25,552
سيكون هناك أشرار آخرون.

576
00:43:25,619 --> 00:43:27,554
اسكت. كل هذا خطأك.

577
00:43:27,621 --> 00:43:29,022
لماذا هو خطأي؟

578
00:43:29,089 --> 00:43:30,423
لأنه لو لم تأخذ عجلة القيادة،

579
00:43:30,490 --> 00:43:32,526
لم يكونوا ليبتعدوا.

580
00:43:32,592 --> 00:43:34,995
مرحبًا، إنه 411... لو لم أضرب ذلك الرجل صاحب عجلة القيادة،

581
00:43:35,061 --> 00:43:36,763
ستكون في شرطة الأشباح.

582
00:43:36,830 --> 00:43:38,265
نعم. لكنني لم أكن لأكون هناك في المقام الأول،

583
00:43:38,331 --> 00:43:40,100
إذا لم تكن قد سرقت تلك الماس!

584
00:43:40,167 --> 00:43:42,369
لم أكن لأسرق أي شيء في المقام الأول،

585
00:43:42,435 --> 00:43:44,371
إذا لم تكن مثل هذا الحذاء الجيد!

586
00:43:44,437 --> 00:43:46,373
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

587
00:43:46,439 --> 00:43:49,576
أوه. "لقد قام داود بواجبه، ورتب داود سريره.

588
00:43:49,643 --> 00:43:51,278
أليس ديفيد عزيزا؟

589
00:43:51,344 --> 00:43:53,146
بيتر، لماذا لا يمكنك أن تكون مثل أخيك ديفيد؟

590
00:43:53,213 --> 00:43:54,815
ديفيد، ديفيد، ديفيد، ديفيد!"

591
00:43:54,881 --> 00:43:58,552
أنا أتحدث عنك، فتى الكشافة في العقد!

592
00:43:58,618 --> 00:44:00,954
إذن أنت تقول أنه خطأي أنك مجرم؟

593
00:44:01,021 --> 00:44:02,589
حسنًا، هذه إحدى النظريات التي لدي.

594
00:44:02,656 --> 00:44:04,391
والآخر يتعلق بالرضاعة الطبيعية.

595
00:44:06,193 --> 00:44:07,794
مهلا، التحقق من ذلك.

596
00:44:07,861 --> 00:44:09,796
تذكار من منزل تيتو.

597
00:44:09,863 --> 00:44:10,797
ما هذا؟

598
00:44:10,864 --> 00:44:12,332
قبعة التفجير،

599
00:44:12,399 --> 00:44:14,234
جهاز تفجير يستخدمه عمال البناء.

600
00:44:16,002 --> 00:44:17,904
عامل بناء.

601
00:44:17,971 --> 00:44:20,040
نعم، أو بعض العناصر الإجرامية

602
00:44:20,106 --> 00:44:22,342
التي أرادت إحداث انفجار أكبر.

603
00:44:22,409 --> 00:44:24,077
إنهم غير ضارين إلى حد ما في حد ذاتها.

604
00:44:28,882 --> 00:44:30,884
[صفير]

605
00:44:36,990 --> 00:44:38,592
[بيتر] حسنًا، يا صديقي،

606
00:44:38,658 --> 00:44:41,328
الآن حان الوقت للعب الجولة الثانية من "صدمة القرد".

607
00:44:43,597 --> 00:44:47,234
كما تعلمون، كنت دائمًا خائفًا من تجربة هذا الشيء على نفسي.

608
00:44:47,300 --> 00:44:48,602
ولكن لدي فضول لمعرفة ذلك

609
00:44:48,668 --> 00:44:51,037
إذا كان يمكن أن يجعل عضلات قضيبك أكبر.

610
00:45:01,514 --> 00:45:02,382
القرف!

611
00:45:03,016 --> 00:45:04,284
انه على قيد الحياة.

612
00:45:08,922 --> 00:45:10,290
من الأفضل أن أتصل بالشرطة.

613
00:45:10,357 --> 00:45:11,858
أنت لا تتصل بأي شخص.

614
00:45:11,925 --> 00:45:13,960
ستخبرني ما الذي يسعى إليه هؤلاء الأشخاص،

615
00:45:14,027 --> 00:45:16,529
ولا أريد أن أسمع المزيد من الهراء حول الماس أيضًا.

616
00:45:16,596 --> 00:45:19,332
ديف، أقسم لك يا رجل، هذا كل ما أخذته.

617
00:45:19,399 --> 00:45:21,501
مهلا، كنت على حق طوال الوقت.

618
00:45:21,568 --> 00:45:23,169
لقد اختلقت كل تلك الأشياء غير المرغوب فيها حول الأدلة

619
00:45:23,236 --> 00:45:25,071
فقط حتى أتمكن من البقاء خارج السجن.

620
00:45:25,138 --> 00:45:27,507
أنت جحيم شرطي.

621
00:45:28,308 --> 00:45:30,343
وأنت جحيم كاذب.

622
00:45:30,410 --> 00:45:33,446
ستخبرني بالحقيقة وإلا سأركلك.

623
00:45:33,513 --> 00:45:35,582
هل قلت أنك ستركل مؤخرتي؟

624
00:45:36,549 --> 00:45:38,118
عذرًا، لا يمكنني لمس هذا.

625
00:45:40,787 --> 00:45:42,122
[تذمر من الألم]

626
00:45:43,256 --> 00:45:45,158
آسف يا أخي الصغير، ولكنني حذرتك.

627
00:45:49,629 --> 00:45:51,998
[صراخ]

628
00:46:13,053 --> 00:46:14,621
[صرير الإطارات]

629
00:46:31,504 --> 00:46:34,941
ابطئ! هناك رجلان ضخمان يتصارعان في المقعد الخلفي

630
00:46:35,008 --> 00:46:36,743
من سيارتنا!

631
00:46:36,810 --> 00:46:38,111
آه، اصمت.

632
00:46:47,287 --> 00:46:48,221
[امرأة] مرحباً، بيتر.

633
00:46:48,288 --> 00:46:49,456
مرحبا، كيف حالك؟

634
00:46:52,058 --> 00:46:54,361
[كلاهما الهدر]

635
00:46:57,030 --> 00:46:59,699
-[صرخة امرأة] -[كسر الزجاج]

636
00:47:37,237 --> 00:47:38,705
[يضحك]

637
00:47:42,108 --> 00:47:43,510
هل أنت جائع؟

638
00:47:43,576 --> 00:47:45,311
جائع.

639
00:47:45,378 --> 00:47:46,813
دعونا نحصل على شيء للأكل.

640
00:48:00,760 --> 00:48:02,095
ألا تبتلع أبدًا؟

641
00:48:03,663 --> 00:48:07,300
إذًا، ماذا حدث للطالب المستقيم؟

642
00:48:07,367 --> 00:48:08,768
لماذا تركت؟

643
00:48:09,903 --> 00:48:11,871
كان على شخص ما أن يعمل.

644
00:48:11,938 --> 00:48:13,706
أبي لم يستطع، وكنت في السجن.

645
00:48:16,075 --> 00:48:19,045
هذا كل الحق. لم يكن ليتذكرك على أي حال.

646
00:48:19,112 --> 00:48:22,348
ما اسم ذلك الشيء الذي كان لديه؟ "القدامى؟"

647
00:48:23,149 --> 00:48:24,818
مرض الزهايمر.

648
00:48:24,884 --> 00:48:26,886
نعم نعم. لقد تحول إلى، مثل، رونالد ريغان، كما تعلم.

649
00:48:29,155 --> 00:48:30,757
لم يستطع أن يتذكر أي شيء.

650
00:48:33,092 --> 00:48:35,328
ثم في يوم من الأيام، أعتقد، اه...

651
00:48:35,395 --> 00:48:37,197
لم يستطع أن يتذكر أن يستيقظ.

652
00:48:41,034 --> 00:48:43,403
لماذا لا تأكل؟ اعتقدت أنك جائع.

653
00:48:43,470 --> 00:48:45,305
هل أنت تمزح؟ لا أستطيع أكل تلك الخردة!

654
00:48:45,371 --> 00:48:47,507
إنها مليئة بالمواد المسرطنة.

655
00:48:47,574 --> 00:48:49,309
يجب عليك أن تسأل عنهم على الجانب.

656
00:48:50,743 --> 00:48:51,978
تعال!

657
00:48:52,045 --> 00:48:53,480
دعنا نغسلك بالخرطوم ونذهب لإحضار شيء صالح للأكل.

658
00:48:53,546 --> 00:48:55,782
انتظر دقيقة. أنا لم أنتهي بعد.

659
00:48:55,849 --> 00:48:57,350
أنا لم أنتهي بعد!

660
00:49:08,828 --> 00:49:09,829
هيا، هلا فعلت؟

661
00:49:17,704 --> 00:49:20,073
-أنا أكره هذا. -ما هي مشكلتك؟

662
00:49:20,140 --> 00:49:22,876
يذكرني برياض الأطفال. لقد كرهت ارتداء نفس الملابس.

663
00:49:24,310 --> 00:49:25,678
انهم ليسوا نفس الشيء.

664
00:49:25,745 --> 00:49:27,480
هناك خط مقلم جيد جدًا يمر عبره.

665
00:49:27,547 --> 00:49:29,282
أوه، نعم، إنهم مختلفون كثيرًا.

666
00:49:29,349 --> 00:49:31,217
انظر، عندما نخرج، يمكنك التدحرج في الوحل،

667
00:49:31,284 --> 00:49:32,552
وسوف تشعر بالتحسن.

668
00:49:32,619 --> 00:49:35,388
الآن، هل ستصمت؟ تبدو رائعا.

669
00:49:35,455 --> 00:49:38,258
لا أنا لا. أنا أشبهك.

670
00:49:38,324 --> 00:49:40,360
-[تقبيل] -أيها السادة، من هنا من فضلكم.

671
00:49:51,804 --> 00:49:52,672
ها أنت ذا.

672
00:49:53,873 --> 00:49:54,807
يتمتع.

673
00:49:58,778 --> 00:50:00,413
التقط القائمة الخاصة بك.

674
00:50:00,480 --> 00:50:02,315
انها باللغة الفرنسية. أنا لست معجبا.

675
00:50:02,382 --> 00:50:04,384
التقط القائمة الخاصة بك.

676
00:50:08,354 --> 00:50:09,923
الآن، انظر عبر الغرفة.

677
00:50:11,691 --> 00:50:13,526
هل ترى الرجل هناك الذي يرتدي البدلة الرمادية؟

678
00:50:15,028 --> 00:50:16,663
هذا هو الصبي الخاص بك.

679
00:50:16,729 --> 00:50:18,398
تشامبرلين؟

680
00:50:18,464 --> 00:50:20,166
كيف عرفت أنه سيكون هنا؟

681
00:50:20,233 --> 00:50:21,768
لأنه يأكل هنا كل يوم.

682
00:50:21,834 --> 00:50:23,670
أنت لا تعتقد أنني اقتحمت خزائن الناس فحسب

683
00:50:23,736 --> 00:50:26,072
دون معرفة من يملكها أولا، أليس كذلك؟

684
00:50:26,139 --> 00:50:27,273
من هو الرجل الذي معه؟

685
00:50:33,913 --> 00:50:36,549
يبدو أن حبوب باتي ديوك تلك قد بدأت للتو.

686
00:50:37,116 --> 00:50:38,551
حسنا، أنا أستسلم.

687
00:50:38,618 --> 00:50:40,753
من منكم يعشق الدقيقة؟

688
00:50:43,222 --> 00:50:44,857
ابن العاهرة!

689
00:50:44,924 --> 00:50:46,259
ماذا سنفعل؟

690
00:50:46,326 --> 00:50:47,694
المركز الأول...

691
00:50:47,760 --> 00:50:50,029
[ضحكة مكتومة]

692
00:50:52,599 --> 00:50:53,866
لن نشعر بالذعر.

693
00:50:54,334 --> 00:50:55,868
ثانيا،

694
00:50:55,935 --> 00:50:59,706
أريد أن يكون رجالك مستعدين للاشتباك في أي لحظة.

695
00:50:59,772 --> 00:51:03,009
إنها رحلة بالطائرة مدتها 31 ساعة بين لوس أنجلوس وجوهانسبرغ،

696
00:51:03,076 --> 00:51:06,145
بما في ذلك توقف لمدة أربع ساعات في جنيف.

697
00:51:06,212 --> 00:51:08,314
وهذا يعني أن السيد روزلين

698
00:51:08,381 --> 00:51:11,784
لن يتم الإبلاغ رسميًا عن فقدانه لمدة ثماني ساعات أخرى

699
00:51:11,851 --> 00:51:14,954
عندما تهبط طائرته في جنوب أفريقيا بدونه.

700
00:51:15,021 --> 00:51:19,759
الآن، باستثناء معجزة تحطم طائرة،

701
00:51:19,826 --> 00:51:23,363
وهذا يترك لنا ثماني ساعات لاسترداد البطاقة

702
00:51:23,429 --> 00:51:25,798
وتنفيذ العملية.

703
00:51:25,865 --> 00:51:28,935
ولكن إذا كان في نهاية الساعة السابعة،

704
00:51:29,002 --> 00:51:30,937
البطاقة لا تزال غائبة

705
00:51:31,004 --> 00:51:33,606
أنت ورجالك سوف تستمرون بدونه.

706
00:51:35,375 --> 00:51:36,709
إنه أمر خطير للغاية.

707
00:51:38,111 --> 00:51:41,214
الحياة خطيرة يا سيد كينت.

708
00:51:41,280 --> 00:51:43,816
يمكنك الخروج إلى هذا الشارع بعد ظهر هذا اليوم

709
00:51:43,883 --> 00:51:46,786
وفجأة صدمته سيارة مسرعة.

710
00:51:47,320 --> 00:51:48,554
أنا لا أحب ذلك.

711
00:51:49,756 --> 00:51:52,191
ستيوارت لن يعجبه ذلك أيضًا.

712
00:51:52,258 --> 00:51:55,261
سيد كينت، لقد قضيت عدة سنوات

713
00:51:55,328 --> 00:51:56,663
وعدة ملايين

714
00:51:56,729 --> 00:51:58,297
التخطيط لهذا المشروع،

715
00:51:58,364 --> 00:52:00,933
وأنا لست على وشك السماح بأي شيء

716
00:52:01,000 --> 00:52:02,669
أو أي شخص يعطله.

717
00:52:03,269 --> 00:52:04,937
لذلك أقترح،

718
00:52:05,004 --> 00:52:07,540
أن لديك محادثة قصيرة مع السيد ستيوارت،

719
00:52:08,508 --> 00:52:09,876
قبل أن أفعل.

720
00:52:13,713 --> 00:52:15,181
سيكون الأمر مأساويًا أيضًا

721
00:52:15,248 --> 00:52:18,117
إذا صدمتكما نفس السيارة المسرعة.

722
00:52:42,842 --> 00:52:44,277
[بيتر] حسنًا، الآن نعرف

723
00:52:44,343 --> 00:52:45,812
حيث يحصل تيتو على قبعاته التفجيرية،

724
00:52:45,878 --> 00:52:48,481
لكن، ألا ينبغي لنا أن نتبع تشامبرلين؟

725
00:52:48,548 --> 00:52:51,951
-لا. -هل لي أن أسألك لماذا؟

726
00:52:52,018 --> 00:52:53,886
عامل بناء اسمه فاسكيز

727
00:52:53,953 --> 00:52:55,621
قم بترتيب لقاء مع شريكي لأخبرها بشيء ما

728
00:52:55,688 --> 00:52:57,523
قتل كلاهما.

729
00:52:57,590 --> 00:52:59,525
عمل فاسكيز في كينت.

730
00:52:59,592 --> 00:53:01,627
إذن تعتقد أن (كينت) كان له علاقة بالأمر؟

731
00:53:02,462 --> 00:53:04,230
القرف يتدحرج إلى أسفل.

732
00:53:04,297 --> 00:53:05,865
دعونا نرى أين ستتحرك بعد ذلك.

733
00:53:19,679 --> 00:53:20,947
مساء الخير سيد كينت.

734
00:53:28,654 --> 00:53:30,957
عفوا يا سيدي. هذا نادي خاص.

735
00:53:31,023 --> 00:53:32,024
شرطة.

736
00:53:38,698 --> 00:53:40,466
المعذرة، هل ذهبت للتو إلى هناك؟

737
00:53:40,533 --> 00:53:41,801
شكرًا.

738
00:54:01,654 --> 00:54:03,055
لدينا مشكلة.

739
00:54:12,098 --> 00:54:14,000
[محادثة غير مسموعة]

740
00:54:16,702 --> 00:54:18,070
ابن العاهرة!

741
00:54:18,137 --> 00:54:20,640
-تعرفينه؟ - نعم لقد صوتت له .

742
00:54:20,706 --> 00:54:23,743
عضو مجلس مدينة المنطقة الشمالية، ليونارد ستيوارت.

743
00:54:23,810 --> 00:54:27,313
أوه، أرى أنك صوتت لحزب الحثالة.

744
00:54:27,380 --> 00:54:29,582
نعم، السياسيون أناس طيبون.

745
00:54:29,649 --> 00:54:31,117
يجب على الجميع امتلاك واحدة.

746
00:54:33,352 --> 00:54:35,855
يبدو أن عضو مجلسك قريب من الحافة.

747
00:54:36,889 --> 00:54:39,158
نعم. دعونا ندفعه.

748
00:54:48,234 --> 00:54:49,168
يا!

749
00:54:50,102 --> 00:54:51,204
ماذا يحدث؟

750
00:54:54,407 --> 00:54:56,209
دعني أخرج من هنا

751
00:54:56,275 --> 00:54:58,010
اهدأ يا عضو المجلس.

752
00:54:58,077 --> 00:54:59,946
لا يزال لديك بعض الجلد المتبقي.

753
00:55:00,012 --> 00:55:03,449
من هذا؟ ماذا تريد؟

754
00:55:03,516 --> 00:55:05,751
هذا تحذير يا عضو المجلس.

755
00:55:05,818 --> 00:55:08,988
أعلم أنك قذر، وأنا ألاحقك.

756
00:55:09,055 --> 00:55:10,857
أيها المجنون، دعني أخرج من هنا.

757
00:55:10,923 --> 00:55:15,261
نحن نعرف كل شيء عنك وعن كينت وتشامبرلين.

758
00:55:17,263 --> 00:55:19,565
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم.

759
00:55:19,632 --> 00:55:22,835
لا؟ حسنًا، من الأفضل أن تعتاد على الحرارة يا عضو المجلس

760
00:55:22,902 --> 00:55:25,204
لأن مؤخرتك سوف تقلى

761
00:55:25,271 --> 00:55:26,405
آه!

762
00:55:26,472 --> 00:55:28,608
[ضحكة مهووسة]

763
00:55:28,674 --> 00:55:30,076
مساعدة!

764
00:55:30,142 --> 00:55:31,143
يساعد!

765
00:55:32,211 --> 00:55:33,145
يساعد!

766
00:55:34,380 --> 00:55:35,248
يساعد!

767
00:55:36,282 --> 00:55:37,450
يساعد!

768
00:55:37,516 --> 00:55:39,919
-أعتقد أن فعل ذلك؟ -ليس تماما.

769
00:55:39,986 --> 00:55:41,254
يساعد!

770
00:55:41,320 --> 00:55:42,488
يساعد!

771
00:55:42,555 --> 00:55:43,656
يساعد!

772
00:55:44,690 --> 00:55:46,325
[الثرثرة غير واضحة]

773
00:56:00,139 --> 00:56:01,340
أعتقد أن هذا فعل ذلك؟

774
00:56:03,509 --> 00:56:04,810
ليس تماما.

775
00:56:10,516 --> 00:56:11,851
حصلت على تهديد محتمل بوجود قنبلة.

776
00:56:11,918 --> 00:56:14,387
أي واحدة هي سيارة عضو المجلس ستيوارت؟

777
00:56:14,453 --> 00:56:15,922
[طقطقة المفاتيح]

778
00:56:15,988 --> 00:56:20,026
إنها سيارة بي إم دبليو، رقم الترخيص 2SAM564.

779
00:56:25,064 --> 00:56:26,666
عفوا، في أي طريق ذهبت؟

780
00:56:28,301 --> 00:56:29,268
شكرًا.

781
00:57:01,634 --> 00:57:02,702
هذا ما فعله.

782
00:57:02,768 --> 00:57:04,904
يفعل دائما.

783
00:57:04,971 --> 00:57:07,740
لا أعرف من هم، ولا أهتم!

784
00:57:07,807 --> 00:57:10,142
قلت أريد الخروج!

785
00:57:11,010 --> 00:57:12,378
لحظة واحدة فقط، ليونارد.

786
00:57:13,079 --> 00:57:14,380
تيتو.

787
00:57:14,447 --> 00:57:15,548
أنت مطرود.

788
00:57:15,614 --> 00:57:16,682
[طلقة نارية]

789
00:57:16,749 --> 00:57:18,351
أنا آسف، كنت تقول؟

790
00:57:18,417 --> 00:57:20,886
قلت أريد الخروج. أريد أموالي اللعينة

791
00:57:20,953 --> 00:57:22,822
وأريد الخروج!

792
00:57:22,888 --> 00:57:24,957
اهدأ يا ليونارد.

793
00:57:25,024 --> 00:57:28,194
لا، لن أهدأ يا ليونارد!

794
00:57:28,260 --> 00:57:30,329
لقد طلبت مني أن أحصل على العقد اللعين لكينت،

795
00:57:30,396 --> 00:57:32,932
وحصلت له على العقد اللعين.

796
00:57:32,999 --> 00:57:36,068
الآن، أريد أموالي، وأريد الخروج!

797
00:57:37,136 --> 00:57:38,471
حسنًا يا ليونارد، حسنًا.

798
00:57:38,537 --> 00:57:40,272
أي شيء تقوله.

799
00:57:40,339 --> 00:57:41,841
سوف نأتي ونأخذك.

800
00:57:44,343 --> 00:57:47,813
لا يوجد شيء أسوأ من السياسي الفاسد.

801
00:57:47,880 --> 00:57:50,049
بوب، عضو المجلس يحتاج إلى توصيلة.

802
00:58:01,761 --> 00:58:03,863
ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط.

803
00:58:03,929 --> 00:58:06,966
لا يمكنك الانتظار حتى تتمكن من ارتداء تلك السترة القديمة الممزقة، أليس كذلك؟

804
00:58:08,100 --> 00:58:09,001
لا.

805
00:58:14,340 --> 00:58:15,741
تعرف شيئا؟

806
00:58:15,808 --> 00:58:18,110
لقد بدأت أستمتع حقًا بعمل الشرطة.

807
00:58:18,844 --> 00:58:20,713
لا، لا، حقا.

808
00:58:20,780 --> 00:58:22,715
أعتقد حقًا أنني أستطيع الدخول في هذا كمهنة بديلة.

809
00:58:23,516 --> 00:58:25,217
انها متعة نوعا ما.

810
00:58:25,284 --> 00:58:27,820
إذن، ما هو نوع المال الذي تجنيه يا رفاق؟

811
00:58:27,887 --> 00:58:30,256
البدء بدفع حوالي 23000 دولار.

812
00:58:30,823 --> 00:58:32,124
اسبوع؟

813
00:58:32,658 --> 00:58:34,326
سنة.

814
00:58:34,393 --> 00:58:36,295
هل تسمح للناس بإطلاق النار عليك من أجل هذا النوع من المال؟

815
00:58:37,630 --> 00:58:38,931
هذا صحيح.

816
00:58:41,901 --> 00:58:43,903
ما هو نوع المال الذي يجنيه جراح الدماغ؟

817
00:58:51,877 --> 00:58:53,245
أو ربما طبيب أمراض النساء.

818
00:58:53,312 --> 00:58:55,081
الآن، هذا لن يكون عملاً سيئًا، أليس كذلك؟

819
00:58:55,147 --> 00:58:57,116
دفن أنفك في عملك.

820
00:59:00,319 --> 00:59:01,854
[صرير الإطارات]

821
00:59:04,423 --> 00:59:05,458
مهلا! يا!

822
00:59:16,769 --> 00:59:17,937
القرف!

823
00:59:18,003 --> 00:59:19,271
[تسريع المحرك]

824
00:59:27,012 --> 00:59:28,547
[صراخ]

825
00:59:39,358 --> 00:59:41,293
احصل على سيارة إسعاف إلى الأمل وفيغيروا.

826
00:59:43,262 --> 00:59:43,963
الآن!

827
00:59:44,029 --> 00:59:45,397
مهلا، انتبه!

828
00:59:45,464 --> 00:59:46,799
[صراخ]

829
00:59:48,534 --> 00:59:50,970
[صفارات الإنذار نحيب]

830
00:59:58,911 --> 01:00:00,446
[شرطي] حركه، حركه! دعنا نذهب!

831
01:00:00,513 --> 01:00:02,581
التراجع، من فضلك، سيدتي.

832
01:00:02,648 --> 01:00:04,016
لو سمحت.

833
01:00:04,083 --> 01:00:06,285
هذا هو الرجل. هذا هو الرجل.

834
01:00:06,352 --> 01:00:09,321
هو الذي قال أن هناك تهديد بوجود قنبلة.

835
01:00:13,259 --> 01:00:15,427
[رجل] حسنًا. دعونا نتحدث معه.

836
01:00:17,163 --> 01:00:19,098
حسنًا، ماذا يحدث؟

837
01:00:19,165 --> 01:00:21,600
هذا هو الرجل، وكان هناك شخص آخر مثله تمامًا.

838
01:00:26,872 --> 01:00:27,907
أنت هنا يا بيتر.

839
01:00:27,973 --> 01:00:29,241
-شكرًا لك. -على الرحب والسعة.

840
01:00:40,352 --> 01:00:42,454
ماذا تقصد بأنه هرب؟

841
01:00:42,521 --> 01:00:44,223
عدت إلى السيارة، لقد ذهب.

842
01:00:47,259 --> 01:00:49,261
وأين كنت عندما حدث كل هذا؟

843
01:00:51,797 --> 01:00:54,867
كنت، اه...أنا...

844
01:00:54,934 --> 01:00:56,802
لقد كان يحرس مشتبه به محتمل

845
01:00:56,869 --> 01:01:00,372
الرجل مع شق حنجرته. عمل جميل.

846
01:01:00,439 --> 01:01:02,007
الوكيل ريجان,

847
01:01:02,074 --> 01:01:04,143
أنت خارج هذه القضية!

848
01:01:04,210 --> 01:01:06,812
نعم، أنا نوعا ما أحسب ذلك.

849
01:01:06,879 --> 01:01:09,381
اخماد APB على بيتر جايد.

850
01:01:09,448 --> 01:01:12,151
كانت هذه فكرة غبية في المقام الأول.

851
01:01:12,685 --> 01:01:13,919
لا القرف!

852
01:01:15,287 --> 01:01:17,790
الجيز، أنا آسف حقا، ديف.

853
01:01:17,856 --> 01:01:20,392
لا تقلق بشأن ذلك، ويتني. سيكون هناك أشرار آخرون.

854
01:01:20,459 --> 01:01:21,961
هيا، سأوصلك إلى المنزل.

855
01:01:22,027 --> 01:01:23,729
[سنكلير] المحقق جايد!

856
01:01:23,796 --> 01:01:26,599
إليك هذا التقرير الذي أردته. لقد كنت على حق.

857
01:01:26,665 --> 01:01:30,736
قدم تشامبرلين بعض المساهمات الثقيلة لحملة ستيوارت.

858
01:01:30,803 --> 01:01:33,906
ما زلت لا أفهم كيف ترتبط شركة Kent Construction بهذا.

859
01:01:35,007 --> 01:01:36,308
سؤال جيد.

860
01:01:37,409 --> 01:01:39,245
شكرا، سنكلير، أنا مدين لك بواحدة.

861
01:01:39,311 --> 01:01:41,247
إذن ما رأيك بشراء بعض ملفات تعريف الارتباط؟

862
01:01:41,313 --> 01:01:43,882
أوه نعم! هل حصلت على أي من تلك النعناع!

863
01:01:43,949 --> 01:01:46,051
بالتأكيد افعل!

864
01:01:46,118 --> 01:01:48,187
ابن العاهرة سرق محفظتي!

865
01:01:50,489 --> 01:01:51,757
المحقق جايد.

866
01:01:51,824 --> 01:01:53,626
ديفيد جيد، هنا لاستجواب أحد السجناء.

867
01:01:55,828 --> 01:01:57,997
شكرا لتعاونكم.

868
01:02:03,869 --> 01:02:05,304
[السجين] أنت، بدلة رياضية جميلة.

869
01:02:34,466 --> 01:02:36,302
مرحباً، سيد سي، كيف حالك؟

870
01:02:36,368 --> 01:02:38,103
أنا بخير يا بيتر.

871
01:02:38,170 --> 01:02:40,239
من الجيد رؤيتك.

872
01:02:40,306 --> 01:02:43,676
إذًا، ماذا، هل تشتاق للسجن لهذه الدرجة؟

873
01:02:43,742 --> 01:02:47,880
مستحيل. لقد جئت فقط لتكريم السيد.

874
01:02:47,946 --> 01:02:51,317
لولا وجودك، لكنت سأستمر في تعزيز أجهزة راديو السيارة.

875
01:02:51,383 --> 01:02:53,252
لقد علمتني كل ما أعرفه.

876
01:02:53,319 --> 01:02:55,187
إلا كيفية هراء.

877
01:02:55,254 --> 01:02:57,589
وأنت يا بيتر سيد ذلك.

878
01:02:59,091 --> 01:03:00,426
إذن ما الذي يحدث؟

879
01:03:07,099 --> 01:03:08,500
من أين لك ذلك؟

880
01:03:08,567 --> 01:03:10,469
اه، لقد وجدت ذلك.

881
01:03:11,503 --> 01:03:13,339
الآن هل يمكنك أن تخبرني ماذا وجدت؟

882
01:03:13,939 --> 01:03:16,275
بطاقة الإيداع.

883
01:03:16,342 --> 01:03:18,777
يصل إلى قبو Hymrick متعدد البث.

884
01:03:21,213 --> 01:03:24,083
قبر جميل، جميل.

885
01:03:24,149 --> 01:03:26,251
ثلاثة منهم فقط صنعوا على الإطلاق.

886
01:03:26,318 --> 01:03:28,354
واحدة للقنصلية الفرنسية في واشنطن،

887
01:03:28,420 --> 01:03:30,689
وواحدة للراحل شاه إيران العظيم.

888
01:03:30,756 --> 01:03:34,693
والأخير هنا، في جنوب كاليفورنيا المشمس

889
01:03:34,760 --> 01:03:36,462
في IDE.

890
01:03:36,528 --> 01:03:38,664
بورصة الماس الدولية.

891
01:03:38,731 --> 01:03:39,865
نعم.

892
01:03:39,932 --> 01:03:41,900
في أي يوم من الأيام،

893
01:03:41,967 --> 01:03:44,403
تلك البطاقة الصغيرة ستصلك،

894
01:03:45,270 --> 01:03:48,040
ربما 5 مليارات دولار من الماس.

895
01:03:48,107 --> 01:03:49,742
مليار، مع "ب"!

896
01:03:52,044 --> 01:03:53,479
[ضحكة مكتومة] انتظر، بيتر.

897
01:03:54,313 --> 01:03:56,181
لا تأتي بسرعة كبيرة.

898
01:03:56,248 --> 01:03:58,150
لن يفيدك ذلك.

899
01:03:58,550 --> 01:03:59,685
ولم لا؟

900
01:03:59,752 --> 01:04:01,353
حسنًا ، فكر في الأمر ،

901
01:04:01,420 --> 01:04:03,822
الماس عملة دولية.

902
01:04:03,889 --> 01:04:07,126
لذلك في هذا التبادل حصلت على رفاق من

903
01:04:07,192 --> 01:04:10,629
اليابان، الهند، جنوب أفريقيا.

904
01:04:10,696 --> 01:04:13,232
خمسة وثلاثون عضواً في مجلس الإدارة من جميع أنحاء العالم.

905
01:04:13,298 --> 01:04:15,768
كل واحد منهم لديه بطاقة كهذه.

906
01:04:15,834 --> 01:04:19,338
الآن، لنفترض فقط أن هذا أحمق مقيد العضلات

907
01:04:19,405 --> 01:04:22,374
يحدث للعثور على واحدة من تلك البطاقات؟

908
01:04:22,441 --> 01:04:25,778
ما الذي يمنعه من الدخول إلى هناك وتنظيف المكان؟

909
01:04:26,779 --> 01:04:28,313
قبو آخر.

910
01:04:30,315 --> 01:04:32,351
لقد كنت دائما أفضل طلابي.

911
01:04:32,418 --> 01:04:35,220
نعم، هايلر تجلس جميلة

912
01:04:35,287 --> 01:04:37,623
خلف 16 قدم من الخرسانة والفولاذ

913
01:04:38,791 --> 01:04:40,392
مع قفل الوقت المغناطيسي

914
01:04:40,459 --> 01:04:42,194
من المقرر أن يفتح فقط خلال ساعات العمل

915
01:04:42,261 --> 01:04:44,897
مع وجود الكثير من الحراس المسلحين حولها.

916
01:04:44,963 --> 01:04:46,598
أبعد الأشياء غير المرغوب فيها.

917
01:04:48,300 --> 01:04:49,701
مثلك ومثلي.

918
01:04:50,602 --> 01:04:51,870
مستحيل.

919
01:04:51,937 --> 01:04:54,473
إذا تم قفلك عن طريق الخطأ في الداخل،

920
01:04:54,540 --> 01:04:57,176
سوف يستغرق طاقم البناء نصف الليل

921
01:04:57,242 --> 01:04:58,877
لتفجيرك.

922
01:04:58,944 --> 01:05:01,747
قد تحاول أيضًا اقتحام فورت نوكس.

923
01:05:04,116 --> 01:05:05,517
هل قلت طاقم البناء؟

924
01:05:17,930 --> 01:05:19,264
وقت ميلر!

925
01:05:53,398 --> 01:05:54,633
[تشامبرلين] شكرا لك.

926
01:05:54,700 --> 01:05:57,302
لقد جعلت حياتي أسهل بكثير.

927
01:06:03,208 --> 01:06:04,343
[تكسير]

928
01:06:07,112 --> 01:06:08,480
اذا ارجعت لي البطاقة

929
01:06:08,547 --> 01:06:10,516
سأدعك تحتفظ بكل الماس

930
01:06:10,582 --> 01:06:12,584
الذي سرقته مني أيضاً.

931
01:06:15,087 --> 01:06:16,655
لقد حصلت على الرجل الخطأ.

932
01:06:20,359 --> 01:06:21,560
أليس هذا أنت؟

933
01:06:23,328 --> 01:06:24,897
هذا أخي التوأم.

934
01:06:24,963 --> 01:06:26,798
[ضحكة مكتومة]

935
01:06:26,865 --> 01:06:30,736
أنا أحب ذلك. [ضحكة مكتومة] الفكاهة في مواجهة الشدائد.

936
01:06:30,802 --> 01:06:31,703
أحب ذلك.

937
01:06:32,538 --> 01:06:33,639
بوب.

938
01:06:38,110 --> 01:06:39,611
منذ أن كنت طفلاً،

939
01:06:39,678 --> 01:06:42,147
لقد حصلت دائمًا على ما أردت بالضبط.

940
01:06:42,214 --> 01:06:43,715
ومع ذلك، بطريقة أو بأخرى،

941
01:06:43,782 --> 01:06:46,518
يبدو أن الأمور تنتهي دائمًا لصالحي.

942
01:06:48,320 --> 01:06:49,855
عند هذه النقطة،

943
01:06:49,922 --> 01:06:52,858
لا أعرف كيف سأرد على خيبة الأمل.

944
01:06:55,894 --> 01:06:56,795
بوب.

945
01:07:00,032 --> 01:07:01,500
إما أن ينفد منك الدم،

946
01:07:01,567 --> 01:07:03,802
أو سوف ينفد صبري.

947
01:07:04,503 --> 01:07:06,438
أو ربما كلاهما.

948
01:07:06,505 --> 01:07:09,474
لا أعرف. أين البطاقة؟

949
01:07:12,244 --> 01:07:13,979
لقد حصلت على الرجل الخطأ.

950
01:07:14,813 --> 01:07:16,214
أوه، اللعنة.

951
01:07:16,281 --> 01:07:18,750
لقد أصبح هذا مملاً.

952
01:07:20,152 --> 01:07:21,386
[بيتر] تجميد.

953
01:07:22,688 --> 01:07:23,622
أسقطه.

954
01:07:28,527 --> 01:07:31,163
يبدو أنني مدين لك باعتذار.

955
01:07:31,229 --> 01:07:33,098
قلت أسقطه.

956
01:07:33,165 --> 01:07:34,733
لا.

957
01:07:34,800 --> 01:07:36,335
[الديوك بندقية]

958
01:07:36,401 --> 01:07:37,703
قمت بإسقاطه.

959
01:07:41,406 --> 01:07:42,908
اقتله.

960
01:07:55,687 --> 01:07:56,955
فهمتها.

961
01:07:57,022 --> 01:07:57,990
جيد.

962
01:07:59,925 --> 01:08:01,326
الآن أنا سعيد مرة أخرى.

963
01:08:16,475 --> 01:08:18,644
وماذا عن بقية الأموال؟

964
01:08:18,710 --> 01:08:21,179
أوه، اتركه. لا يزال من الممكن تتبعها.

965
01:08:21,246 --> 01:08:24,416
علاوة على ذلك، لم نعد بحاجة إليها.

966
01:08:24,483 --> 01:08:27,219
الخروج من تجارة غسيل الأموال؟

967
01:08:27,285 --> 01:08:29,087
لقد خدم غرضه.

968
01:08:29,154 --> 01:08:31,657
مثل تمويل ضربة في بورصة الماس؟

969
01:08:32,290 --> 01:08:33,825
أوه...

970
01:08:33,892 --> 01:08:36,428
ومن قال أن لاعبي كمال الأجسام كبار وأغبياء؟

971
01:08:37,162 --> 01:08:38,296
[يضرب الباب]

972
01:08:38,363 --> 01:08:39,531
نحن جاهزون.

973
01:08:40,666 --> 01:08:41,733
اه.

974
01:08:41,800 --> 01:08:43,235
السيد كينت.

975
01:08:43,301 --> 01:08:44,403
[ضحكة مكتومة]

976
01:08:44,469 --> 01:08:45,904
هنا البطاقة.

977
01:08:46,738 --> 01:08:48,006
لو سمحت.

978
01:08:48,073 --> 01:08:48,940
لا تفقده.

979
01:08:51,743 --> 01:08:53,879
جيريمي؟ جهز الطائرة.

980
01:08:53,945 --> 01:08:57,382
أيها السادة، أريد أن أشكركم على القيام بهذا

981
01:08:57,449 --> 01:08:59,584
يوم لا ينسى.

982
01:09:00,986 --> 01:09:01,987
بوب.

983
01:09:03,522 --> 01:09:06,358
دعنا...نذهب في جولة.

984
01:09:11,530 --> 01:09:13,298
أستطيع أن أقول أنك غاضب مني.

985
01:09:13,365 --> 01:09:16,435
هيا يا ديف، لا أريد أن أموت وأنا أعلم أنك غاضب مني.

986
01:09:16,501 --> 01:09:18,136
لماذا هربت؟

987
01:09:18,203 --> 01:09:19,971
لقد كانوا ورائي. لم أكن أريد أن أتسبب في قتلك.

988
01:09:20,038 --> 01:09:22,240
شكرًا جزيلاً. لقد كان ذلك مراعيًا جدًا لك.

989
01:09:22,307 --> 01:09:25,210
تمام. حسنًا، ربما كنت أشعر بالمرض والتعب من إنقاذ مؤخرتك!

990
01:09:25,277 --> 01:09:26,978
افعل لي معروفًا، أطلق النار عليّ أولاً

991
01:09:27,045 --> 01:09:29,214
لذلك لا داعي للاستماع إلى هذا الأحمق بعد الآن.

992
01:09:29,281 --> 01:09:30,549
لا يصدق.

993
01:09:30,615 --> 01:09:31,983
-من تنادي بالأحمق؟ -لا تدفعني.

994
01:09:32,050 --> 01:09:33,685
أوه نعم؟ ماذا ستفعل حيال ذلك؟

995
01:09:33,752 --> 01:09:35,087
سأريكم، ما سأفعله حيال ذلك.

996
01:10:16,962 --> 01:10:18,029
أوه!

997
01:10:25,971 --> 01:10:26,938
[تذمر من الألم]

998
01:10:40,352 --> 01:10:41,520
أحب عملي.

999
01:10:41,586 --> 01:10:42,921
[الديوك بندقية]

1000
01:10:43,622 --> 01:10:46,091
[صرخات] لا!

1001
01:10:51,563 --> 01:10:52,631
ويتني!

1002
01:10:58,470 --> 01:11:00,539
هل أنت بخير؟ لقد سئمت من الانتظار في السيارة.

1003
01:11:00,605 --> 01:11:02,941
نعم، أنا بخير. شكرًا.

1004
01:11:03,008 --> 01:11:05,143
ويتني، أنت رائع يا رجل!

1005
01:11:05,210 --> 01:11:06,378
شكرا بيتر.

1006
01:11:06,444 --> 01:11:08,313
اسمع، من الأفضل أن تتصل بالفدراليين.

1007
01:11:08,380 --> 01:11:09,815
أخبرهم أن ينزلوا إلى سوق تبادل الألماس، فورًا.

1008
01:11:10,382 --> 01:11:11,750
على حق!

1009
01:11:19,291 --> 01:11:20,392
يا له من ديك.

1010
01:11:20,458 --> 01:11:21,726
حقًا.

1011
01:11:35,640 --> 01:11:38,109
[صافرة الإنذار نحيب]

1012
01:12:03,101 --> 01:12:05,670
هذه هي الوحدة رقم 4. نحن موجودون في الجزء الخلفي من المبنى.

1013
01:12:09,107 --> 01:12:11,009
[رجل عبر الراديو] الوحدة 2، السقف آمن.

1014
01:12:14,613 --> 01:12:17,215
هذه هي الوحدة 1. لقد ربطناها في الخارج.

1015
01:12:17,282 --> 01:12:19,784
من المستحيل أن يدخلوا إلى هنا

1016
01:12:19,851 --> 01:12:21,319
أنا أملك هذا المبنى.

1017
01:12:25,290 --> 01:12:27,259
[صرير الإطارات]

1018
01:12:28,894 --> 01:12:30,795
هيا يا رجل. خذ الأمور ببساطة، هلا فعلت؟

1019
01:12:30,862 --> 01:12:32,931
أريد أن أكون على قيد الحياة عندما يعلقون الميدالية علي.

1020
01:12:37,535 --> 01:12:38,803
تحقق من ذلك.

1021
01:12:38,870 --> 01:12:40,105
تمت الموافقة عليه، رئيس لجنة مترو الأنفاق

1022
01:12:40,171 --> 01:12:42,040
عضو مجلس مدينة المنطقة الرابعة,

1023
01:12:42,107 --> 01:12:44,142
ليونارد ستيوارت.

1024
01:12:44,209 --> 01:12:46,278
لقد كان على وشك الأخذ من تشامبرلين أيضًا.

1025
01:12:47,546 --> 01:12:48,914
يا إلهي. كينت للإنشاءات

1026
01:12:48,980 --> 01:12:51,216
بناء قسم وسط المدينة من سكة حديد المترو.

1027
01:12:51,283 --> 01:12:53,018
ذكرني بعدم ركوبها.

1028
01:12:53,084 --> 01:12:56,121
ديف، مترو الأنفاق يمر مباشرة تحت بورصة الماس.

1029
01:12:57,756 --> 01:12:59,624
[صرير الإطارات]

1030
01:13:52,077 --> 01:13:53,778
وسائل الإعلام هنا. يريدون بيانا.

1031
01:13:53,845 --> 01:13:55,847
-أي وسائل الإعلام؟ - التلفزيون والصحف المحلية.

1032
01:13:55,914 --> 01:13:57,816
-أي شخص من الشبكات؟ -لا.

1033
01:13:58,650 --> 01:13:59,884
اجعلهم ينتظرون.

1034
01:14:49,534 --> 01:14:50,802
جونز!

1035
01:14:52,437 --> 01:14:53,471
أحضر لي بعض الكافيين.

1036
01:15:36,614 --> 01:15:38,049
[التصفير]

1037
01:15:53,198 --> 01:15:54,232
نحن في.

1038
01:15:55,400 --> 01:15:56,801
[رجل] انسخ ذلك.

1039
01:15:56,868 --> 01:15:58,002
كل الجانب العلوي واضح.

1040
01:16:51,489 --> 01:16:52,957
هذا كل شيء. قادم.

1041
01:16:54,159 --> 01:16:55,927
الجانب العلوي، هل تنسخ؟

1042
01:17:10,375 --> 01:17:11,576
يذهب!

1043
01:17:56,020 --> 01:17:57,522
[الملوثات العضوية الثابتة الفلين]

1044
01:18:00,658 --> 01:18:01,960
هناك...

1045
01:18:06,397 --> 01:18:07,365
أيها السادة...

1046
01:18:08,066 --> 01:18:09,434
هل لي أن أقترح نخب؟

1047
01:18:10,568 --> 01:18:11,936
أولا وقبل كل شيء،

1048
01:18:12,003 --> 01:18:15,673
لأولئك منا الذين لم يتمكنوا من إقامة الحفلة الليلة،

1049
01:18:15,740 --> 01:18:18,009
لبوب والآخرين الذين...

1050
01:18:19,911 --> 01:18:21,512
أنا لا أعطي الخراء على أي حال.

1051
01:18:21,579 --> 01:18:22,947
[ضحكة مكتومة]

1052
01:18:23,014 --> 01:18:25,883
[يضحك]

1053
01:18:25,950 --> 01:18:27,986
كلما كان ذلك أقل مرحًا، هاه؟

1054
01:18:28,853 --> 01:18:30,255
نعم. وثانيا،

1055
01:18:30,321 --> 01:18:31,522
والأهم من ذلك،

1056
01:18:31,589 --> 01:18:34,225
إلى أقصى تصور ببراعة

1057
01:18:34,292 --> 01:18:36,427
والتمزق الناجح

1058
01:18:36,494 --> 01:18:38,997
منذ اختراع السندات غير المرغوب فيها.

1059
01:18:39,897 --> 01:18:42,634
أيها السادة، أشكركم.

1060
01:18:51,542 --> 01:18:53,044
[السعال]

1061
01:18:53,111 --> 01:18:54,646
[تحطم النظارات]

1062
01:18:57,582 --> 01:18:58,950
أوه.

1063
01:19:01,619 --> 01:19:04,656
يا إلهي، بالطبع يا سيد كينت، لقد نسيت.

1064
01:19:04,722 --> 01:19:05,957
أنت لا تشرب.

1065
01:19:40,291 --> 01:19:42,527
[ديف] لقد تم إلغاء رحلتك.

1066
01:19:42,593 --> 01:19:43,695
[الديوك بندقية]

1067
01:19:46,664 --> 01:19:48,433
أيها السادة!

1068
01:19:48,499 --> 01:19:50,902
ها! هناك ما يكفي هنا لجعل الجميع

1069
01:19:50,968 --> 01:19:52,770
يغفر وينسى.

1070
01:19:52,837 --> 01:19:55,239
هل يكفي أن أسامحك على قتل شريكي؟

1071
01:20:01,746 --> 01:20:03,114
انسى ذلك.

1072
01:20:05,283 --> 01:20:08,152
من المؤكد أنك يجب أن تكون قادرًا على تقدير عرضي.

1073
01:20:09,120 --> 01:20:10,221
أنظر إليهم...

1074
01:20:12,123 --> 01:20:13,291
تنفس...

1075
01:20:14,659 --> 01:20:15,793
وكأنهم على قيد الحياة.

1076
01:20:17,695 --> 01:20:20,531
فهي لا تعكس الضوء حقًا..

1077
01:20:22,333 --> 01:20:24,702
يبدو أنه يصدر منهم.

1078
01:20:26,738 --> 01:20:28,206
إنهم يتألقون...

1079
01:20:29,240 --> 01:20:33,111
بالأحلام... بالقوة.

1080
01:20:39,550 --> 01:20:41,786
لقد نسيت أن تقول "أنت تشعر بالنعاس"

1081
01:20:44,255 --> 01:20:46,824
أتعلم؟ أنت غبي كما أبدو.

1082
01:20:49,227 --> 01:20:50,728
احجزهم يا دافو.

1083
01:21:00,872 --> 01:21:02,640
بيتر، هل أنت بخير؟

1084
01:21:02,707 --> 01:21:05,143
لا، أنا لست بخير. لقد تم إطلاق النار علي!

1085
01:21:05,209 --> 01:21:06,511
لقد أطلق النار علي!

1086
01:21:08,046 --> 01:21:09,380
مهلا، بيتر...

1087
01:21:09,447 --> 01:21:11,449
ماذا؟

1088
01:21:11,516 --> 01:21:13,184
أنا لست غاضبة منك بعد الآن.

1089
01:21:16,020 --> 01:21:18,222
ديف، اذهب واركل بعض المؤخرة.

1090
01:22:47,345 --> 01:22:49,180
[تنهدات]

1091
01:23:09,200 --> 01:23:10,535
بيتر؟

1092
01:23:19,810 --> 01:23:21,712
بيتر!

1093
01:23:23,181 --> 01:23:24,715
بيتر!

1094
01:23:29,587 --> 01:23:30,655
بيتر!

1095
01:23:32,023 --> 01:23:32,990
بيتر!